1 00:00:13,329 --> 00:00:15,114 Mesdames et messieurs, 2 00:00:15,157 --> 00:00:18,465 bienvenue dans le Far West Spectacle, concours de tirage rapide. 3 00:00:18,508 --> 00:00:21,337 Nos concurrents aujourd'hui sont Robert Fleming, 4 00:00:21,381 --> 00:00:23,687 invaincu lors de 10 concours précédents, 5 00:00:23,731 --> 00:00:26,951 et le tirage le plus rapide à l'ouest du Rio Grande, 6 00:00:26,995 --> 00:00:29,258 et le challenger Lyle Wheeler, 7 00:00:29,302 --> 00:00:33,306 Champion de l'État du Nouveau-Mexique pour le trophée du Far West. 8 00:01:15,913 --> 00:01:18,612 Et le gagnant est Lyle Wheeler. Fantastique! 9 00:01:18,655 --> 00:01:20,744 C'était le tirage le plus rapide que j'ai jamais vu. 10 00:01:20,788 --> 00:01:22,877 Félicitations, Lyle Wheeler. 11 00:01:22,920 --> 00:01:24,618 Écoutons-le pour Lyle. 12 00:01:28,709 --> 00:01:32,321 Je suis désolé, fils, mais ta pompe à eau est en panne. 13 00:01:32,365 --> 00:01:34,671 Obtenez-en un reconstruit pour 27,50 $, 14 00:01:34,715 --> 00:01:36,673 mais je devrais aller en ville pour l'obtenir, 15 00:01:36,717 --> 00:01:39,285 et je ne pouvais tout simplement pas le garantir. 16 00:01:39,328 --> 00:01:41,243 Eh bien, on dirait que je n'ai pas le choix. 17 00:01:41,287 --> 00:01:42,355 Autant y aller et le réparer. 18 00:01:42,375 --> 00:01:43,419 - D'accord. - Merci. 19 00:01:43,463 --> 00:01:44,463 Vous pariez. 20 00:02:21,414 --> 00:02:23,459 Euh, fais-lui le plein de prime, tu veux bien ? 21 00:02:23,503 --> 00:02:25,635 Et laver les vitres... 22 00:02:25,679 --> 00:02:27,376 Non, je ne travaille pas ici, 23 00:02:27,420 --> 00:02:29,204 ma voiture vient de tomber en panne, la pompe à eau. 24 00:02:29,248 --> 00:02:31,230 Préposé, il devrait être de retour en seulement une minute, cependant. 25 00:02:31,250 --> 00:02:33,426 On dirait que tu as oublié la maintenance préventive. 26 00:02:33,469 --> 00:02:35,602 Ouais, je suppose que tu pourrais dire ça. 27 00:02:35,645 --> 00:02:37,560 Voici mon wagon rapide. 28 00:02:37,604 --> 00:02:40,694 - Ouais. - Il roule à 150 milles à l'heure. 29 00:02:40,737 --> 00:02:43,436 Et je peux couvrir huit westerns états tous les 12 jours. 30 00:02:43,479 --> 00:02:44,872 - Vraiment? - Euh-huh, oui, monsieur. 31 00:02:44,915 --> 00:02:46,221 Cela me fait sauter. 32 00:02:46,265 --> 00:02:47,701 - Je m'appelle Herb. - Comment ça va? 33 00:02:47,744 --> 00:02:49,790 Le cuir est mon jeu. Tenez-le. 34 00:02:51,618 --> 00:02:55,665 Très bien, j'ai un alligator ici, J'ai du cuir de vache. 35 00:02:55,709 --> 00:02:57,928 Que diriez-vous d'une nouvelle veste là-bas ? Je peux soigner n'importe qui, hein ? 36 00:02:57,972 --> 00:02:59,452 Non, je n'ai pas besoin de veste, merci. 37 00:02:59,495 --> 00:03:02,237 Besoin? Juste l'autre jour maintenant J'ai vendu une vieille dame 38 00:03:02,281 --> 00:03:04,196 18 paires de chaussures, elle n’en avait besoin que d’une. 39 00:03:04,239 --> 00:03:06,482 - Non, allez... - Vous voyez, personne n'achète seulement ce dont il a besoin. 40 00:03:06,502 --> 00:03:08,635 Si tout le monde faisait ça, nous mourrions tous de faim. 41 00:03:08,678 --> 00:03:11,008 Eh bien, en plus de ne pas en avoir besoin, Je ne peux pas me le permettre, je suis désolé. 42 00:03:11,028 --> 00:03:12,943 Maintenant, attends une minute, l'argent n'est pas une excuse 43 00:03:12,987 --> 00:03:14,902 parce que je peux t'offrir du crédit, hein ? 44 00:03:14,945 --> 00:03:16,927 Tu sais quelque chose, je pense c'est comme ça que vous obtenez vos coups de pied. 45 00:03:16,947 --> 00:03:19,646 Non, non, vendre, c'est toute ma vie. 46 00:03:19,689 --> 00:03:23,171 C'est ma façon de respirer. Ça et mon automobile ici. 47 00:03:23,215 --> 00:03:26,479 Ouais, c'est vraiment une belle voiture. C'est génial. 48 00:03:26,522 --> 00:03:28,481 Entrez. 49 00:03:28,524 --> 00:03:31,005 Vraiment ? Hé, merci. Super. 50 00:03:31,048 --> 00:03:33,399 Entrez simplement là-dedans et asseyez-vous maintenant et ressentez cela. 51 00:03:34,748 --> 00:03:36,097 Oh, ouais, ouais. 52 00:03:36,140 --> 00:03:38,273 Hé, quel genre de moteur tu as ici ? 53 00:03:38,317 --> 00:03:40,884 C'est un cobra 454. 54 00:03:40,928 --> 00:03:42,277 Commencez-le là-bas. 55 00:03:42,321 --> 00:03:44,323 Écoutez-le ronronner comme un chaton. 56 00:03:44,366 --> 00:03:46,412 Oh, ouais, c'est super. 57 00:03:46,455 --> 00:03:48,805 Tu devrais t'en procurer un, mon garçon. 58 00:03:48,849 --> 00:03:50,677 Cela ne me dérange pas si je le fais. 59 00:07:23,890 --> 00:07:25,457 D'accord. Voilà. 60 00:07:28,677 --> 00:07:29,722 D'accord. 61 00:07:33,160 --> 00:07:35,945 Bobbie Jo leur fait de la crème dans leurs jeans. 62 00:07:35,989 --> 00:07:38,121 Battez votre viande, George. 63 00:07:39,993 --> 00:07:41,670 - Qu'est-ce que tu as ? - Ah rien. 64 00:07:41,690 --> 00:07:43,562 Ils me harcèlent, c'est tout. 65 00:07:43,605 --> 00:07:47,087 - Je les trouve plutôt mignons. - Oh, allez, Essie, vraiment. 66 00:07:47,130 --> 00:07:48,871 - C'est votre commande ? - Non. 67 00:07:48,915 --> 00:07:51,352 Peut-être que tu es juste trop putain en particulier, Bobbie Jo. 68 00:07:51,395 --> 00:07:52,875 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 69 00:07:52,919 --> 00:07:54,727 Parce que tu n'y vas jamais se marier de cette façon. 70 00:07:54,747 --> 00:07:57,445 - Je ne veux pas me marier. - Tu le veux. 71 00:07:57,489 --> 00:08:01,318 Non, je ne le fais pas. je veux voyager peut-être ou quelque chose comme ça. 72 00:08:01,362 --> 00:08:02,668 Je ne sais pas. 73 00:08:02,711 --> 00:08:05,845 Tu rêves encore, ma chérie. 74 00:08:05,888 --> 00:08:08,456 D'accord, alors qu'est-ce que tu as tu as en tête, princesse ? 75 00:08:08,500 --> 00:08:10,763 Eh bien, je le connaîtrai quand je le verrai. 76 00:08:13,417 --> 00:08:14,857 Hé, écoute, tu n'as qu'une minute. 77 00:08:14,897 --> 00:08:16,682 Euh, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et pars 78 00:08:16,725 --> 00:08:18,248 et je prendrai votre poste. 79 00:08:18,292 --> 00:08:20,207 Je vous remercie. 80 00:08:20,250 --> 00:08:22,122 - Salut? - Comment vas tu'? 81 00:08:22,165 --> 00:08:24,080 - Bien, comment ça va ? - Très bien, merci. 82 00:08:24,124 --> 00:08:25,865 Puis-je prendre votre commande ? 83 00:08:25,908 --> 00:08:28,824 Écoute, comment se fait-il que tu doives faire tout le travail ici ? 84 00:08:28,868 --> 00:08:30,565 Elle n'est plus au travail maintenant. 85 00:08:30,609 --> 00:08:32,480 Oh, je vois. 86 00:08:32,524 --> 00:08:36,223 Hé, viens ici. Quel-est son nom? 87 00:08:36,266 --> 00:08:37,616 Essie. 88 00:08:37,659 --> 00:08:39,356 C'est son nom ? 89 00:08:40,793 --> 00:08:42,142 Bobbie Jo. 90 00:08:44,274 --> 00:08:47,147 Eh bien, écoute, tu le diras Bobbie Jo vient ici ? 91 00:08:47,190 --> 00:08:50,063 J'ai dit qu'elle était en congé maintenant. Puis-je s'il vous plaît prendre votre commande ? 92 00:08:50,106 --> 00:08:51,673 D'accord. je prendrai un hamburger, 93 00:08:51,717 --> 00:08:55,155 une commande de frites et un Coca-Cola. 94 00:08:55,198 --> 00:08:57,244 - Et un Coca. - C'est exact. 95 00:08:57,287 --> 00:08:59,246 Et beaucoup de glace dans le verre. 96 00:08:59,289 --> 00:09:00,726 - Vous l'avez. - Au revoir. 97 00:10:03,745 --> 00:10:05,138 Bobbie Jo? 98 00:10:05,181 --> 00:10:06,748 Ouais, maman. 99 00:10:06,792 --> 00:10:10,360 Ce témoin de Jéhovah est venu à la porte hier. 100 00:10:10,404 --> 00:10:12,232 Elle a dit que nous avions tous besoin d’être sauvés. 101 00:10:12,275 --> 00:10:13,625 Nous allons bien, maman. 102 00:10:13,668 --> 00:10:16,540 Non, je pense qu’elle avait raison. 103 00:10:16,584 --> 00:10:19,892 Dieu sait que les choses ne se sont pas passées juste ici depuis... 104 00:10:19,935 --> 00:10:21,371 depuis que ton père est mort. 105 00:10:21,415 --> 00:10:26,550 Oh, j'ai fait de mon mieux, tout seul comme je suis. 106 00:10:26,594 --> 00:10:29,597 Maman, nous allons bien depuis 10 ans maintenant. 107 00:10:29,641 --> 00:10:32,905 J'ai fait de mon mieux et regardez ce qui s'est passé. 108 00:10:32,948 --> 00:10:36,256 Ta sœur s'est enfuie et tu restes dehors toute la nuit. 109 00:10:36,299 --> 00:10:40,521 Bobbie Jo, tu l'as laissé t'embrasser ? 110 00:10:40,564 --> 00:10:44,525 Maman, je te l'ai dit, Vendredi dernier, j'étais avec Essie. 111 00:10:46,266 --> 00:10:48,094 Eh bien, j'aurais pu avoir une crise cardiaque 112 00:10:48,137 --> 00:10:50,183 pour tout ce qui vous importe aussi. 113 00:10:50,226 --> 00:10:52,751 Je dois aussi avoir ma propre vie, tu sais. 114 00:10:52,794 --> 00:10:56,102 Courir toute la journée et toute la nuit ? 115 00:10:56,145 --> 00:10:58,539 Ce n'était pas comme ça quand j'étais jeune. 116 00:10:58,582 --> 00:11:02,064 Tu as raison, maman, les temps ont changé. 117 00:11:02,108 --> 00:11:04,719 Pas aux yeux du Seigneur, jeune fille. 118 00:11:04,763 --> 00:11:08,331 Que veux-tu que je fasse, Maman ? Entrer dans un couvent ? 119 00:11:08,375 --> 00:11:11,683 Bobbie Jo, je veux juste que tu sois sage. 120 00:11:11,726 --> 00:11:13,510 Tu sais ce que ça veut dire ? 121 00:11:13,554 --> 00:11:15,730 Pour toi, cela signifie se retourner et mourir, 122 00:11:15,774 --> 00:11:17,819 Je trouverai la paix au paradis. 123 00:11:17,863 --> 00:11:21,997 Vous voyez, tout de suite, vous commencez à exagérer. 124 00:11:22,041 --> 00:11:24,130 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, jeune femme. 125 00:11:24,173 --> 00:11:27,350 Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans le bon Dieu. 126 00:11:27,394 --> 00:11:28,830 Il me semble, Hattie, 127 00:11:28,874 --> 00:11:30,745 cette liqueur te donne beaucoup plus de tranquillité d'esprit 128 00:11:30,789 --> 00:11:33,182 que le Seigneur si vous me le demandez. 129 00:11:33,226 --> 00:11:40,015 Eh bien, maintenant tu prends juste ça De retour, Miss Uppity. 130 00:11:40,059 --> 00:11:41,625 Il fait chaud ici, Hattie. 131 00:11:41,669 --> 00:11:43,671 Je vais prendre l'air. 132 00:11:43,715 --> 00:11:45,281 Je te verrai plus tard. 133 00:12:01,558 --> 00:12:03,256 Eh bien, bonjour. 134 00:12:03,299 --> 00:12:06,955 Allez, mon amoureux, bouge-le. Ou as-tu perdu ton sang-froid ? 135 00:12:12,265 --> 00:12:15,572 - D'accord, alors où allons-nous ? - Conduisez. 136 00:12:15,616 --> 00:12:17,574 Ouais, mais tu ne sais même pas qui je suis. 137 00:12:17,618 --> 00:12:20,273 Dois-je m'en soucier ? 138 00:12:20,316 --> 00:12:22,971 Hé, tu sais, tu es un peu rappelle-moi quelqu'un. 139 00:12:23,015 --> 00:12:25,234 Linda Ronstadt. 140 00:12:25,278 --> 00:12:26,714 Est-ce qu'elle est ton idole ? 141 00:12:26,758 --> 00:12:28,411 En quelque sorte. Qui est à toi ? 142 00:12:29,673 --> 00:12:31,675 Billy le Kid. 143 00:12:31,719 --> 00:12:33,242 Billy le Kid ? 144 00:12:34,722 --> 00:12:36,158 Pourquoi donc? 145 00:12:36,202 --> 00:12:39,553 Parce qu'il n'a rien accepté de personne. 146 00:12:40,859 --> 00:12:42,077 Vous aimez la musique country ? 147 00:12:42,121 --> 00:12:45,124 Oh ouais. Ça sonne vraiment bien. 148 00:12:45,167 --> 00:12:48,475 Cela signifie pour moi environ ce que cette voiture vous fait. 149 00:12:48,518 --> 00:12:51,043 Maintenant, comment le saviez-vous ? 150 00:12:51,086 --> 00:12:55,264 On m'a dit à l'école que j'étais un taquin. 151 00:13:00,269 --> 00:13:03,795 ♪ Les filles de la ville vont très bien 152 00:13:03,838 --> 00:13:08,016 ♪ Seigneur, ils ont vraiment du style 153 00:13:08,060 --> 00:13:11,890 ♪ Parfum sucré et vêtements fantaisie ♪ 154 00:13:11,933 --> 00:13:15,719 ♪ Sourires peints sexy 155 00:13:15,763 --> 00:13:19,288 ♪ Ils te diront à quel point ils t'aiment ♪ 156 00:13:19,332 --> 00:13:23,597 ♪ Comme ils aspirent à des nuits tranquilles ♪ 157 00:13:23,640 --> 00:13:27,688 ♪ Mais ramène-les à la maison et très bientôt ♪ 158 00:13:27,731 --> 00:13:30,691 ♪ Les lumières de la ville vont leur manquer ♪ 159 00:13:30,734 --> 00:13:34,695 ♪ Lumières de la ville 160 00:13:34,738 --> 00:13:39,787 ♪ Comme ces lumières de la ville vont leur manquer ♪ 161 00:13:39,831 --> 00:13:44,748 ♪ Les cieux étoilés ne feront jamais vraiment l'affaire ♪ 162 00:13:46,794 --> 00:13:50,798 ♪ Lumières de la ville 163 00:13:50,842 --> 00:13:54,846 ♪ Comme ils auront besoin de ces lumières de la ville ♪ 164 00:13:54,889 --> 00:14:01,113 ♪ Et il n'y a rien de pauvre un garçon de la campagne peut le faire ♪ 165 00:14:24,353 --> 00:14:28,705 ♪ Es-tu seul comme moi ? 166 00:14:28,749 --> 00:14:31,970 ♪ As-tu besoin d'un ami sur qui t'appuyer ? ♪ 167 00:14:32,013 --> 00:14:36,061 ♪ Ou es-tu triste à cause de tes rêves ♪ 168 00:14:36,104 --> 00:14:39,281 ♪ Ça n'a pas marché la façon dont vous les avez planifiés ? ♪ 169 00:14:39,325 --> 00:14:43,285 ♪ Peux-tu me sourire une fois ? 170 00:14:43,329 --> 00:14:46,941 ♪ Je sais à la façon dont tu me regardes ♪ 171 00:14:46,985 --> 00:14:51,206 ♪ Tu es perdu et tu as peur 172 00:14:51,250 --> 00:14:55,558 ♪ L'amour est la confiance en un souvenir 173 00:14:57,691 --> 00:15:01,303 ♪ Bébé, arrête de courir 174 00:15:01,347 --> 00:15:05,481 ♪ Même si tu te caches ♪ 175 00:15:05,525 --> 00:15:09,485 ♪ Bébé, arrête de pleurer 176 00:15:09,529 --> 00:15:14,577 ♪ Souriez pour moi 177 00:15:22,455 --> 00:15:25,327 - Wow, c'est toi qui as écrit ça ? - Ouais. 178 00:15:25,371 --> 00:15:29,201 Ouah. Tu sais quoi, tu devrais être sur scène. 179 00:15:29,244 --> 00:15:30,942 Oh, allez, Lyle. 180 00:15:30,985 --> 00:15:32,140 Oh, je suppose que tu préfères lancer du hasch 181 00:15:32,160 --> 00:15:33,359 parce que c'est bon pour la santé, 182 00:15:33,379 --> 00:15:35,424 toute cette marche et cet exercice, hein ? 183 00:15:35,468 --> 00:15:39,602 - Eh bien non, pas exactement. - Et bien, alors ? 184 00:15:39,646 --> 00:15:45,391 Eh bien, je voulais être un chanteur country-western. 185 00:15:45,434 --> 00:15:48,829 Oh, maintenant c'est un vrai possibilité, je pense, avec votre talent. 186 00:15:50,178 --> 00:15:52,659 C'est vraiment agréable à entendre, 187 00:15:52,702 --> 00:15:55,836 mais tu n'étais pas vraiment obligé de dire ça. 188 00:15:55,879 --> 00:15:58,186 Non, non, tu sais... Je pense que tu es assez intelligent 189 00:15:58,230 --> 00:15:59,753 faire tout ce que tu veux vraiment faire, 190 00:15:59,796 --> 00:16:01,537 si seulement vous y réfléchissez. 191 00:16:01,581 --> 00:16:03,931 Maintenant, tu pourrais être une vraie star. 192 00:16:03,975 --> 00:16:05,889 Tout ce dont vous avez besoin, c'est peut-être d'un peu de gestion. 193 00:16:05,933 --> 00:16:07,804 Eh bien, peut-être que si j'avais eu des cours de chant 194 00:16:07,848 --> 00:16:09,850 quand j'étais petit ou quelque chose comme ça, 195 00:16:09,893 --> 00:16:13,854 mais maintenant, il semble qu'il soit tard, je suppose. 196 00:16:13,897 --> 00:16:15,116 Il n'est jamais trop tard. 197 00:16:15,160 --> 00:16:17,379 Tu dois avoir des rêves et de la persévérance, 198 00:16:17,423 --> 00:16:19,425 c'est la chose la plus importante. 199 00:16:19,468 --> 00:16:22,080 Vous continuez à faire ce que vous voulez et à travailler, 200 00:16:22,123 --> 00:16:23,733 et très bientôt, tu es le meilleur, 201 00:16:23,777 --> 00:16:25,518 si tu crois en toi. 202 00:16:25,561 --> 00:16:27,456 Hé, tu sais quelle est la devise des Texas Rangers était ? 203 00:16:27,476 --> 00:16:28,869 Non, quoi ? 204 00:16:28,912 --> 00:16:31,524 "Le petit homme battra le grand homme à chaque fois 205 00:16:31,567 --> 00:16:34,657 "si le petit homme a raison et il continue d'arriver. 206 00:16:34,701 --> 00:16:37,617 Vous savez, quand j'étais sur... 207 00:16:37,660 --> 00:16:41,273 oh, environ cinq ou six, je suppose, 208 00:16:41,316 --> 00:16:43,449 Je me tenais devant le miroir, 209 00:16:43,492 --> 00:16:45,712 et je m'habillerais tout entier, 210 00:16:45,755 --> 00:16:48,454 et je ferais comme si j'étais Minnie Pearl 211 00:16:48,497 --> 00:16:49,933 au Grand Olé Opry. 212 00:16:51,500 --> 00:16:52,893 - Vraiment? - Ouais. 213 00:16:52,936 --> 00:16:56,897 - Et bien, qu'est-ce que ça fait ? - Formidable! J'étais une star. 214 00:16:56,940 --> 00:16:58,681 Ouais, eh bien, 215 00:16:58,725 --> 00:17:01,249 J'avais l'habitude de m'entraîner à être un tireur de la même manière. 216 00:17:01,293 --> 00:17:03,382 - Vous vous moquez de moi. - Non, non. 217 00:17:03,425 --> 00:17:07,081 - Dans le miroir ? - Ouais. Ouais. 218 00:17:07,125 --> 00:17:09,388 J’ai gagné à chaque fois, haut la main aussi. 219 00:17:30,061 --> 00:17:34,369 ♪ Es-tu seul comme moi ? 220 00:17:34,413 --> 00:17:37,372 ♪ As-tu besoin d'un ami sur qui t'appuyer ? ♪ 221 00:17:37,416 --> 00:17:41,376 ♪ Ou es-tu triste à cause de tes rêves ♪ 222 00:17:41,420 --> 00:17:44,727 ♪ Je n'ai pas trouvé le chemin à suivre tu les as planifiés ? ♪ 223 00:17:44,771 --> 00:17:49,080 ♪ Tu es perdu et tu as peur 224 00:17:49,123 --> 00:17:53,388 ♪ L'amour est la confiance en un souvenir 225 00:17:55,564 --> 00:17:59,438 ♪ Bébé, arrête de courir 226 00:17:59,481 --> 00:18:03,311 ♪ Même si tu te caches ♪ 227 00:18:03,355 --> 00:18:07,272 ♪ Bébé, arrête de pleurer 228 00:18:07,315 --> 00:18:11,493 ♪ Souriez pour moi 229 00:18:18,892 --> 00:18:22,591 Waouh ! Lyle, c'est super. 230 00:18:22,635 --> 00:18:24,593 Eh bien, tout ce que tu as besoin c'est d'une main ferme, 231 00:18:24,637 --> 00:18:26,291 un œil vif et une très belle silhouette. 232 00:18:26,334 --> 00:18:28,858 Maintenant, où entre un bon chiffre ? 233 00:18:28,902 --> 00:18:31,774 Eh bien, ça me retient en quelque sorte intéressé par l'enseignement. 234 00:18:31,818 --> 00:18:33,602 Lyle. 235 00:18:33,646 --> 00:18:36,431 OK, maintenant, pointe-le... 236 00:18:36,475 --> 00:18:38,413 Tu dois armer ce marteau, tirez-le complètement vers l'arrière. 237 00:18:38,433 --> 00:18:39,565 Oh, je l'ai compris. 238 00:18:41,828 --> 00:18:43,612 C'est dur. Je ne peux pas le faire. 239 00:18:43,656 --> 00:18:44,941 Maintenant, allez, tu vas l'avoir. 240 00:18:44,961 --> 00:18:45,919 - D'accord... - Maintenant... 241 00:18:45,962 --> 00:18:47,181 tu mets les deux mains ensemble, 242 00:18:47,225 --> 00:18:49,140 armez le marteau... 243 00:18:49,183 --> 00:18:50,750 C'est vrai. 244 00:18:50,793 --> 00:18:52,621 Maintenant, appuyez simplement sur la gâchette, 245 00:18:52,665 --> 00:18:54,928 et c'est comme prier, vas-y. 246 00:18:54,971 --> 00:18:57,191 J'ai frappé ! Je l'ai frappé ! 247 00:18:57,235 --> 00:18:59,498 Bien sûr, vous l'avez frappé. Bien sûr! 248 00:18:59,541 --> 00:19:01,195 Je te l'ai dit, c'est comme prier. 249 00:19:08,159 --> 00:19:11,814 ♪ Lumières de la ville 250 00:19:11,858 --> 00:19:17,733 ♪ Comme ces lumières de la ville vont leur manquer ♪ 251 00:19:17,777 --> 00:19:19,474 Hé, Essie, allez. 252 00:19:23,913 --> 00:19:27,613 ♪ Lumières de la ville 253 00:19:27,656 --> 00:19:32,183 ♪ Comme ils auront besoin de ces lumières de la ville ♪ 254 00:19:32,226 --> 00:19:37,449 ♪ Et il n'y a rien de pauvre un garçon de la campagne peut le faire ♪ 255 00:19:47,459 --> 00:19:49,939 Qu'est-ce qu'on va faire ce soir ? 256 00:19:49,983 --> 00:19:51,245 Maintenant, que veux-tu dire par « nous » ? 257 00:19:51,289 --> 00:19:52,444 De retour dans l'état d'où je viens, 258 00:19:52,464 --> 00:19:54,248 trois, c'est une foule. 259 00:19:54,292 --> 00:19:56,163 Oh, allez, Lyle, c'est ma meilleure amie. 260 00:19:56,207 --> 00:19:58,034 D'accord. 261 00:20:00,254 --> 00:20:02,038 Hé, c'est quoi ce truc ? 262 00:20:03,910 --> 00:20:06,521 Eh bien, je vends à huit heures occidentales états tous les 12 jours, 263 00:20:06,565 --> 00:20:09,437 tout ce que tu veux de Gator en peau de vache, demandez-moi. 264 00:20:09,481 --> 00:20:11,071 Je pensais que nous étions censés porter du plastique 265 00:20:11,091 --> 00:20:12,310 pour sauver les animaux. 266 00:20:12,353 --> 00:20:14,312 Ah, maintenant, c'est un tas de conneries. 267 00:20:14,355 --> 00:20:15,443 Où as-tu entendu ça ? 268 00:20:15,487 --> 00:20:17,228 Oh, je l'ai lu quelque part. 269 00:20:17,271 --> 00:20:19,926 Maintenant, qu'en penses-tu tu es assis en ce moment ? 270 00:20:19,969 --> 00:20:21,275 Vinyle. 271 00:20:21,319 --> 00:20:25,279 Faux. C'est du cuir de vache 100 % véritable. 272 00:20:25,323 --> 00:20:27,716 Il respire, il garde votre fanny au frais. 273 00:20:29,327 --> 00:20:31,938 Alors ne vous énervez pas trop avec ça. 274 00:20:31,981 --> 00:20:34,897 Je ne le suis pas. Je sais juste mes affaires, c'est tout. 275 00:20:59,357 --> 00:21:00,706 Hé, quelle est l'idée ? 276 00:21:00,749 --> 00:21:03,404 Tu veux de l'action, mon ami ? 277 00:21:03,448 --> 00:21:07,016 Eh bien, euh, cette machine est un peu nouveau pour moi. 278 00:21:07,060 --> 00:21:10,237 Je te repérerai 10 000 points. 279 00:21:10,281 --> 00:21:12,081 Eh bien, euh, quel genre de chances tu vas me donner ? 280 00:21:12,108 --> 00:21:13,719 Je vous en donne deux contre un. 281 00:21:13,762 --> 00:21:17,157 Hmm, laisse-moi réfléchir, je ne sais pas. 282 00:21:17,200 --> 00:21:20,813 Disons, 20 dollars, ça fait 40 pour toi. 283 00:21:20,856 --> 00:21:22,205 C'est parti. 284 00:22:22,004 --> 00:22:24,355 - Souhaitez-moi bonne chance, bébé. - Vous l'avez. 285 00:22:27,619 --> 00:22:29,142 Allez, allez. 286 00:22:31,405 --> 00:22:33,755 - Aller. Waouh ! - Et voilà. 287 00:22:33,799 --> 00:22:35,409 - Et voilà. - Aller! 288 00:22:35,453 --> 00:22:37,280 Allez! Frappe-moi maintenant, bébé. Allez! 289 00:22:39,195 --> 00:22:41,763 Et voilà. Et voilà. 290 00:22:41,807 --> 00:22:42,895 Frappez-moi encore une fois. 291 00:22:45,463 --> 00:22:47,290 C'est celui-là, c'est celui-là, allez. 292 00:22:48,553 --> 00:22:49,902 Et voilà. 293 00:22:53,035 --> 00:22:56,256 Allez, allez, attagirl ! 294 00:22:57,562 --> 00:23:01,217 Voilà. Allez, bébé. 295 00:23:01,261 --> 00:23:04,090 Allez. Voilà. 296 00:23:04,133 --> 00:23:06,353 Reculez immédiatement. Allez, allez, allez. 297 00:23:06,397 --> 00:23:08,399 Allons-y. Une fois de plus. Une fois de plus. 298 00:23:08,442 --> 00:23:10,401 Allez, allez. Et voilà. 299 00:23:12,838 --> 00:23:15,318 Frappez-le maintenant ! 300 00:23:15,362 --> 00:23:17,277 Beau. C'est exact. Allez. 301 00:23:17,320 --> 00:23:19,453 En rond et en rond, c'est parti. 302 00:23:19,497 --> 00:23:22,587 - Eh bien, maintenant. - Deux sur trois. 303 00:23:22,630 --> 00:23:24,632 Non, je t'ai battu équitablement, 304 00:23:24,676 --> 00:23:26,658 à part ma petite dame ici elle n'aime pas que je joue, 305 00:23:26,678 --> 00:23:28,549 alors autant payer. 306 00:23:34,773 --> 00:23:37,384 Deux contre un, tu te souviens ? 307 00:23:37,428 --> 00:23:39,647 Ouais, je m'en souviens. 308 00:23:39,691 --> 00:23:41,344 Merci gentiment. 309 00:23:43,477 --> 00:23:45,697 Excusez-moi, les garçons. 310 00:23:45,740 --> 00:23:48,003 Allez, les filles. 311 00:23:48,047 --> 00:23:49,309 Allez. 312 00:23:51,224 --> 00:23:52,921 Et voilà, mon garçon. 313 00:24:10,112 --> 00:24:12,680 Nous n'aimons pas les tricheurs. 314 00:24:12,724 --> 00:24:14,508 Hé, hé, attends une minute. 315 00:24:14,552 --> 00:24:15,992 Hé, les gars, vous m'avez complètement trompé. 316 00:24:21,384 --> 00:24:23,648 Non, mec, on t'a bien identifié. 317 00:24:27,303 --> 00:24:29,871 Hé, les garçons ! C'est comme ça que tu appelles 318 00:24:29,915 --> 00:24:31,656 une vieille impasse mexicaine, hein ? 319 00:24:31,699 --> 00:24:33,484 Eh bien, c'est dur, espèce de cagoules. 320 00:24:39,751 --> 00:24:43,189 Bon sang, Lyle, pourquoi étaient-ils si en colère contre toi ? 321 00:24:43,232 --> 00:24:45,408 Oh, ils ne sont qu'un groupe de mauvais perdants, c'est tout. 322 00:24:45,452 --> 00:24:47,541 Ouais, mais tu les as battus équitablement. 323 00:24:47,585 --> 00:24:50,370 Eh bien, pas exactement, euh... 324 00:24:50,413 --> 00:24:51,937 Qu'est-ce que c'est ? 325 00:24:51,980 --> 00:24:54,243 Eh bien, c'est une petite gaffe que j'avais faite. 326 00:24:54,287 --> 00:24:56,550 Je peux faire ce flipper asseyez-vous et faites des tours. 327 00:24:56,594 --> 00:24:58,140 Il suit juste ma main tout autour du tableau. 328 00:24:58,160 --> 00:25:00,293 C'est sauvage ! 329 00:25:00,336 --> 00:25:02,991 Eh bien, je suppose que j'ai naturellement de la chance. 330 00:25:03,035 --> 00:25:05,167 Je pense que tu es probablement 331 00:25:05,211 --> 00:25:07,692 la personne la plus intelligente que j'ai jamais rencontré de toute ma vie. 332 00:25:07,735 --> 00:25:09,476 - Vraiment? - Ouais. 333 00:25:09,520 --> 00:25:11,458 Est-ce que ça veut dire que tu aimes moi meilleur que ta mère ? 334 00:25:11,478 --> 00:25:13,001 Mieux que quiconque. 335 00:25:14,699 --> 00:25:16,831 Sortez-moi de là. Dieu! 336 00:25:16,875 --> 00:25:18,746 Sortez-moi de là. Dieu! 337 00:25:26,537 --> 00:25:29,365 Lyle, où es-tu apprendre tout ça ? 338 00:25:29,409 --> 00:25:31,933 Oh, de mon frère. 339 00:25:31,977 --> 00:25:33,456 - C'est un chasseur. - Ouais? 340 00:25:33,500 --> 00:25:35,589 Mais il ne tue jamais ce qu'il ne peut pas manger. 341 00:25:35,633 --> 00:25:38,157 Et le pistolet ? 342 00:25:38,200 --> 00:25:40,202 Oh, c'est à mon père, c'est un poulain simple action, 343 00:25:40,246 --> 00:25:41,813 un peu comme celui que Billy utilisait. 344 00:25:41,856 --> 00:25:44,250 Vraiment? Billy le Kid. 345 00:25:44,293 --> 00:25:46,905 Es-tu comme ton père ? 346 00:25:46,948 --> 00:25:49,864 Je ne sais pas, il est mort avant ma naissance. 347 00:25:49,908 --> 00:25:51,300 Je suis désolé. 348 00:25:51,344 --> 00:25:52,954 Oh, c'était un accident de chasse. 349 00:25:52,998 --> 00:25:54,695 Mon frère était avec lui à ce moment-là. 350 00:25:54,739 --> 00:25:57,045 C'est horrible. 351 00:25:57,089 --> 00:25:58,786 Eh bien, il a dit que papa disait toujours 352 00:25:58,830 --> 00:26:01,049 pour ne jamais perdre pied ou tu es fichu. 353 00:26:01,093 --> 00:26:03,095 C’est juste que j’ai toujours cru cela. 354 00:26:03,138 --> 00:26:06,577 Eh bien, c'est pour ça que ça se fait tu as si bien appris à tirer ? 355 00:26:07,882 --> 00:26:09,536 Qu'est-ce que ça veut dire ? 356 00:26:09,580 --> 00:26:12,234 Eh bien, parce que tu n'étais pas sûr de votre pied. 357 00:26:12,278 --> 00:26:14,019 Non, non, ce n'est pas ça. 358 00:26:14,062 --> 00:26:16,151 J'ai une confiance qui ne va pas s'arrêter. 359 00:26:19,590 --> 00:26:23,332 Dis-moi, comment ça se passe sur la route ? 360 00:26:23,376 --> 00:26:25,639 - Vendre ? - Ouais. 361 00:26:25,683 --> 00:26:27,685 Oh, ce n'est pas une mauvaise vie. 362 00:26:27,728 --> 00:26:30,035 Beaucoup de villes, beaucoup de filles ? 363 00:26:30,078 --> 00:26:31,819 Non, non, rien de tel. 364 00:26:35,518 --> 00:26:38,521 Hé, écoute, puis-je te dire quelque chose de personnel sur moi-même ? 365 00:26:38,565 --> 00:26:40,349 Promettez-vous de ne pas vous mettre en colère ? 366 00:26:40,393 --> 00:26:42,961 Oh, je ne me mettrais pas en colère. 367 00:26:43,004 --> 00:26:44,397 Et tu ne rirais pas non plus ? 368 00:26:44,440 --> 00:26:46,704 Non, je ne rirais pas. 369 00:26:46,747 --> 00:26:48,619 Je t'aime trop, Lyle. 370 00:26:53,014 --> 00:26:55,538 Eh bien, j'ai menti, je... 371 00:26:57,018 --> 00:26:58,324 Je ne suis pas un vendeur de cuir. 372 00:26:58,367 --> 00:27:00,195 J'ai trouvé cet échantillon dans une station-service 373 00:27:00,239 --> 00:27:03,329 de retour à Los Alamos. 374 00:27:03,372 --> 00:27:06,288 Eh bien... 375 00:27:08,726 --> 00:27:10,858 Tirez, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 376 00:27:10,902 --> 00:27:12,555 Tu es sûr que tu n'es pas en colère ? 377 00:27:14,296 --> 00:27:17,343 Je ne suis pas en colère. Je le promets. 378 00:27:26,395 --> 00:27:29,877 ♪ Les filles de la ville vont très bien ♪ 379 00:27:29,921 --> 00:27:33,664 ♪ Seigneur, ils ont vraiment du style 380 00:27:33,707 --> 00:27:37,842 ♪ Parfum sucré et vêtements fantaisie ♪ 381 00:27:37,885 --> 00:27:41,715 ♪ Et des sourires peints sexy 382 00:27:41,759 --> 00:27:45,371 ♪ Ils te diront à quel point ils t'aiment ♪ 383 00:27:45,414 --> 00:27:49,680 ♪ Comme ils aspirent à des nuits tranquilles ♪ 384 00:27:49,723 --> 00:27:53,858 ♪ Mais ramène-les à la maison et très bientôt ♪ 385 00:27:53,901 --> 00:27:57,078 ♪ Les lumières de la ville vont leur manquer ♪ 386 00:27:57,122 --> 00:28:00,865 ♪ Lumières de la ville 387 00:28:00,908 --> 00:28:05,783 ♪ Ces lumières de la ville vont me manquer ♪ 388 00:28:05,826 --> 00:28:11,049 ♪ Un ciel étoilé ne fera jamais vraiment l'affaire ♪ 389 00:28:13,007 --> 00:28:16,707 ♪ Lumières de la ville 390 00:28:16,750 --> 00:28:20,928 ♪ J'aurai besoin de ces lumières ♪ 391 00:28:20,972 --> 00:28:26,934 ♪ Et il n'y a rien de pauvre un garçon de la campagne peut le faire ♪ 392 00:28:30,808 --> 00:28:31,939 - Bonjour ! - Comment vas-tu? 393 00:28:31,983 --> 00:28:33,767 Je vais bien. 394 00:28:33,811 --> 00:28:35,290 C'est bon de te voir. 395 00:28:35,334 --> 00:28:37,902 Oh, mon Dieu. Je suis un spectacle. 396 00:28:37,945 --> 00:28:40,145 Il m'a fallu trois trajets pour arriver ici, tu peux croire ça ? 397 00:28:40,165 --> 00:28:41,973 - Tu es magnifique. - Oh, ouais, je suis superbe, non ? 398 00:28:41,993 --> 00:28:43,603 Tu es magnifique. 399 00:28:43,646 --> 00:28:45,170 Oh, écoute, je suis passé chez toi, 400 00:28:45,213 --> 00:28:46,412 et j'en ai ramassé de ta merde de ta mère. 401 00:28:46,432 --> 00:28:48,651 - Merci. - Oh, oh, oh, oh... 402 00:28:48,695 --> 00:28:51,219 Aussi... 403 00:28:51,263 --> 00:28:54,527 J'ai apporté 20 $ que je fait sur les pourboires hier soir. 404 00:28:56,747 --> 00:28:58,444 Grosse affaire. 405 00:28:58,487 --> 00:29:00,185 Allez, donne-le-moi. 406 00:29:01,839 --> 00:29:03,603 Eh bien, qu'avons-nous maintenant, un petit trio ? 407 00:29:03,623 --> 00:29:05,799 Allez, Lyle, détends-toi. 408 00:29:05,843 --> 00:29:08,367 Wow, mec, ne sois pas si tendu, tu sais. 409 00:29:08,410 --> 00:29:10,978 Faites ce qui est naturel, vous savez. 410 00:29:13,328 --> 00:29:14,677 C'est bon. 411 00:29:24,731 --> 00:29:26,864 Je suppose que c'est un peu comme une autre commune. 412 00:29:34,654 --> 00:29:36,438 Grand-père, s'il te plaît. 413 00:29:38,310 --> 00:29:40,355 Merci, grand-père. 414 00:29:40,399 --> 00:29:42,314 Oui, merci beaucoup. 415 00:29:51,845 --> 00:29:52,977 Acclamations. 416 00:29:54,108 --> 00:29:59,026 Champignon sacré, tu te porte bien 417 00:29:59,070 --> 00:30:00,811 pendant de très nombreuses années. 418 00:30:13,649 --> 00:30:14,781 Grand-père... 419 00:30:14,825 --> 00:30:16,348 Oui, mon enfant ? 420 00:30:19,481 --> 00:30:21,701 Pouvez-vous m'aider à trouver ma propre vérité ? 421 00:30:24,138 --> 00:30:29,143 Oui, mon enfant, avec l'aide des esprits, 422 00:30:29,187 --> 00:30:30,536 cela arrivera. 423 00:30:49,598 --> 00:30:52,688 Je pensais que je... je pouvais le voir venir. 424 00:30:54,038 --> 00:30:55,474 Que vois-tu ? 425 00:30:55,517 --> 00:30:58,738 Je peux voir toute la cavalerie américaine. 426 00:31:00,740 --> 00:31:03,003 Les Indiens aussi, mec, ils sont partout. 427 00:31:03,047 --> 00:31:04,570 Ouais. Je peux le voir. Je peux le voir. 428 00:31:04,613 --> 00:31:06,180 - Des Indiens ? - Ouais, les Indiens. 429 00:31:09,618 --> 00:31:11,620 Je peux voir des Indiens. 430 00:31:11,664 --> 00:31:14,014 Que se passe-t-il maintenant ? 431 00:31:14,058 --> 00:31:15,886 C'est le Far West. 432 00:31:15,929 --> 00:31:17,931 - Ah... - Le bon vieux temps. 433 00:31:17,975 --> 00:31:20,281 Je suis dans une ville. 434 00:31:20,325 --> 00:31:21,804 - Vous êtes en ville ? - Ouais. 435 00:31:21,848 --> 00:31:23,284 Quelle est la ville ? 436 00:31:24,416 --> 00:31:27,506 Ville de Lincoln, Nouveau-Mexique. 437 00:31:27,549 --> 00:31:29,247 Lincoln, Nouveau-Mexique ? 438 00:31:29,290 --> 00:31:32,076 Ouais, c'est la nuit. 439 00:31:32,119 --> 00:31:33,338 Ils sont après moi. 440 00:31:33,381 --> 00:31:35,035 Qui est après toi ? 441 00:31:35,079 --> 00:31:36,689 Qui est après toi ? 442 00:31:36,732 --> 00:31:38,299 - Un groupe. - Un groupe ? 443 00:31:38,343 --> 00:31:41,607 je suis poursuivi par le shérif, il est après moi. 444 00:31:41,650 --> 00:31:45,567 Je dois m'enfuir. 445 00:31:45,611 --> 00:31:47,656 - Ils me poursuivent... - Est-ce que tu vas bien ? 446 00:31:47,700 --> 00:31:49,571 Il n'y a pas d'issue, je suis en fuite. 447 00:31:49,615 --> 00:31:51,269 Je dois me cacher, je dois m'enfuir. 448 00:31:51,312 --> 00:31:53,793 Le groupe arrive, ils auront raison sur moi. 449 00:31:53,836 --> 00:31:55,273 Ils m'entourent. 450 00:31:55,316 --> 00:31:57,318 Ils arrivent de tous côtés. 451 00:31:57,362 --> 00:31:58,798 Je suis à pied. 452 00:32:01,192 --> 00:32:02,584 Je vais me cacher dans la grange. 453 00:32:02,628 --> 00:32:04,673 Que vais-je faire ? 454 00:32:04,717 --> 00:32:06,197 Que dois-je faire? 455 00:32:07,720 --> 00:32:09,722 Sortez par la porte arrière. 456 00:32:09,765 --> 00:32:11,985 Je suis abattu. 457 00:32:12,029 --> 00:32:14,335 - Hé! - Je suis abattu. 458 00:32:14,379 --> 00:32:16,990 -Lyle ? - Est-ce que tu vas bien ? 459 00:32:17,034 --> 00:32:19,427 -Lyle... - Je descends. 460 00:32:19,471 --> 00:32:21,690 - Ravin sec. - Hé, Lyle... 461 00:32:21,734 --> 00:32:23,779 Ils m'ont eu, je suis touché. 462 00:32:23,823 --> 00:32:26,957 Il y a du sang partout sur mon visage. 463 00:32:27,000 --> 00:32:28,915 Lyle, ça va. 464 00:32:28,959 --> 00:32:30,134 Ouais. 465 00:32:30,177 --> 00:32:31,744 Lyle. 466 00:32:31,787 --> 00:32:33,485 - Ouais, mais tu sais quoi ? -Lyle... 467 00:32:33,528 --> 00:32:34,660 Quoi ? 468 00:32:34,703 --> 00:32:38,490 Hé, mec, je suis un hors-la-loi. 469 00:32:39,882 --> 00:32:42,059 Je suis un hors-la-loi. 470 00:32:47,499 --> 00:32:49,849 Oh, mon garçon, c'était un voyage. 471 00:32:49,892 --> 00:32:52,112 Oh, Jésus, je suis toujours tendu. 472 00:32:56,725 --> 00:33:00,512 Je suis tellement tendu que j'ai l'impression Je suis toujours intéressé, tu sais ? 473 00:33:00,555 --> 00:33:03,602 J'y vais, ouf ! 474 00:33:03,645 --> 00:33:05,996 Oh, Jésus. Ouf! 475 00:33:06,039 --> 00:33:08,650 Hé, nous avons Billy the Kid ici conduire cette voiture. 476 00:33:08,694 --> 00:33:10,130 Oui, madame, oui. 477 00:33:11,871 --> 00:33:14,265 Okay, mon garçon, voyons ton permis. 478 00:33:21,837 --> 00:33:23,535 Oh mon Dieu, Lyle ! 479 00:33:30,716 --> 00:33:33,327 Okay, gang, le groupe est après moi, tu ferais mieux de t'accrocher. 480 00:33:33,371 --> 00:33:36,069 Lyle, qu'est-ce que tu fais ? 481 00:33:36,113 --> 00:33:37,593 Chérie, cette voiture n'est pas à moi, elle est chaude. 482 00:33:37,636 --> 00:33:39,594 Putain de merde, tu veux dire que tu l'as arraché ? 483 00:33:39,638 --> 00:33:41,683 Peu importe. Ils pendent voleurs de voitures dans ce pays. 484 00:33:41,727 --> 00:33:43,076 Oh mon Dieu. 485 00:33:43,120 --> 00:33:45,513 - Oh mon Dieu. - Oh non. 486 00:34:20,766 --> 00:34:23,595 - Lyle, fais attention ! Attention! - Je suis mort ! Lyle ! 487 00:34:23,638 --> 00:34:25,945 Lancez-vous dès maintenant, bougez ! 488 00:34:45,791 --> 00:34:48,620 Très bien, vous pouvez vous lever maintenant. 489 00:34:56,541 --> 00:34:58,630 Hé, tu as des idées brillantes que devrions-nous faire maintenant? 490 00:34:58,673 --> 00:35:01,198 Euh, j'ai une sœur qui travaille dans le show business. 491 00:35:01,241 --> 00:35:02,634 - Perle ! - Euh, c'est vrai. 492 00:35:02,677 --> 00:35:05,811 Elle, euh... Peut-être qu'elle peut aider. 493 00:35:33,665 --> 00:35:35,145 - Salut. - Hé. 494 00:35:36,972 --> 00:35:40,237 Dis, vas-tu regarder ça, ma petite sœur. 495 00:35:40,280 --> 00:35:42,195 Tu sais, je n'aurais jamais pensé que tu viendrais 496 00:35:42,239 --> 00:35:43,805 être d'une telle beauté délirante. 497 00:35:43,849 --> 00:35:45,416 C'est dans la famille, Pearl. 498 00:35:45,459 --> 00:35:47,374 Ouais. Aie. 499 00:35:47,418 --> 00:35:50,682 Je parle d'un fils de pute désagréable. 500 00:35:50,725 --> 00:35:52,359 Hé, Slick, chérie, Je veux que tu rencontres quelqu'un. 501 00:35:52,379 --> 00:35:55,426 Voici ma petite sœur, Bobbie Jo, 502 00:35:55,469 --> 00:35:57,819 et, euh, c'est son ami Lyle. 503 00:35:57,863 --> 00:35:59,386 - Comment vas tu'? - Yo. 504 00:35:59,430 --> 00:36:01,301 Et c'est, euh... 505 00:36:01,345 --> 00:36:02,650 - Essie. - Essie. 506 00:36:02,694 --> 00:36:04,217 Essie, c'est vrai. 507 00:36:04,261 --> 00:36:06,088 Eh bien, quelle est l'occasion ici ? 508 00:36:06,132 --> 00:36:09,614 Oh, euh, nous sommes juste venus nous dire bonjour. 509 00:36:09,657 --> 00:36:12,225 - Cassé? - Ouais. 510 00:36:12,269 --> 00:36:13,661 Vous avez besoin de travail ? 511 00:36:13,705 --> 00:36:15,141 Hé, allez maintenant, Slick, 512 00:36:15,185 --> 00:36:17,230 elle ne veut pas travailler dans ce bar minable, 513 00:36:17,274 --> 00:36:19,189 et je ne lui en veux pas non plus. 514 00:36:19,232 --> 00:36:20,842 Elle saute toujours dedans 515 00:36:20,886 --> 00:36:22,694 quand elle ne sait pas quoi de l'enfer dont elle parle. 516 00:36:22,714 --> 00:36:24,106 Je vais vous dire ce que je vais faire. 517 00:36:24,150 --> 00:36:25,499 Tu prends ces 10 $ et tu pars 518 00:36:25,543 --> 00:36:27,066 et procure-toi de la nourriture quelque part, 519 00:36:27,109 --> 00:36:28,395 et je vais trouver quelque chose pour toi 520 00:36:28,415 --> 00:36:30,069 - à ton retour. - Merci. 521 00:36:30,112 --> 00:36:31,432 Tu as des roues là-bas, étalon ? 522 00:36:31,462 --> 00:36:32,854 Ouais. 523 00:36:32,898 --> 00:36:34,140 Cela vous dérangerait de me conduire jusqu'à mon bureau, 524 00:36:34,160 --> 00:36:35,402 Je dois récupérer quelque chose là-bas. 525 00:36:35,422 --> 00:36:36,815 Ouais, bien sûr, j'en serais heureux. 526 00:36:36,858 --> 00:36:38,469 Je l'apprécierais certainement. 527 00:36:40,122 --> 00:36:42,037 - On se verra de retour ici dans quelques temps. - Au revoir. 528 00:36:42,081 --> 00:36:44,475 Lyle, euh, chérie, fais attention, d'accord ? 529 00:36:44,518 --> 00:36:47,086 - Pourquoi tu dis ça ? - Je ne sais pas, je... 530 00:36:47,129 --> 00:36:49,155 Je suppose que je ne veux juste pas pour te laisser hors de ma vue. 531 00:36:49,175 --> 00:36:50,350 Oh, allez, ne t'inquiète pas. 532 00:36:50,394 --> 00:36:53,788 Hé, allez, desserre la laisse. 533 00:36:53,832 --> 00:36:56,704 Slick peut ressembler à il est un peu dense, non ? 534 00:36:56,748 --> 00:36:58,793 Mais je vais te dire quelque chose, 535 00:36:58,837 --> 00:37:02,667 il est le meilleur que J'en ai jamais eu dans le sac. 536 00:37:02,710 --> 00:37:05,974 Et tu sais autre chose, c'est aussi un très bon danseur. 537 00:37:09,282 --> 00:37:11,241 Et il m'aime. 538 00:37:11,284 --> 00:37:12,807 Il a l'air sympa. 539 00:37:12,851 --> 00:37:15,506 Une nuit, il vient en marchant à moi et il dit, 540 00:37:15,549 --> 00:37:17,029 "Hé, saule chatte." 541 00:37:17,072 --> 00:37:18,813 C'est comme ça qu'il m'appelle, tu sais. 542 00:37:18,857 --> 00:37:20,380 Il dit : "Tu veux savoir quelque chose, 543 00:37:20,424 --> 00:37:22,730 "tu es vraiment trop bon faire ce genre de travail. 544 00:37:22,774 --> 00:37:24,297 Je pense qu'il a raison. 545 00:37:24,341 --> 00:37:25,385 Moi aussi. 546 00:37:25,429 --> 00:37:27,387 Tu sais ce qui s'est passé ? 547 00:37:27,431 --> 00:37:29,128 Il m'a eu ce soir-là. 548 00:37:34,525 --> 00:37:36,831 Vous n'avez aucun problème, n'est-ce pas ? 549 00:37:36,875 --> 00:37:38,093 Non. 550 00:37:38,137 --> 00:37:39,660 Non, nous n'avons aucun problème. 551 00:37:45,753 --> 00:37:48,321 Whoo, loin, mec, c'est sauvage ! 552 00:37:48,365 --> 00:37:49,844 Hé, c'est vraiment sauvage. 553 00:37:49,888 --> 00:37:51,281 Tu aimes ça, hein ? 554 00:37:54,240 --> 00:37:55,372 Tu veux un reniflement ? 555 00:37:55,415 --> 00:37:57,112 Oh non, merci. 556 00:37:57,156 --> 00:37:59,201 Hé, tu ne l'es jamais m'a vu planer, n'est-ce pas ? 557 00:37:59,245 --> 00:38:01,856 Je suis drôle comme l'enfer quand je suis défoncé. Je vais te le dire, 558 00:38:01,900 --> 00:38:03,771 Je suis plus méchant qu'un méchant fils de pute, ouf ! 559 00:38:03,815 --> 00:38:06,644 Hé, mec, où est-ce ? De toute façon, ton bureau, hein ? 560 00:38:06,687 --> 00:38:08,847 Tournez simplement à gauche ici au coin suivant. Arrêtez-vous. 561 00:38:15,174 --> 00:38:17,481 Je reviens tout de suite. 562 00:38:17,524 --> 00:38:19,221 Combien de temps vas-tu rester ? 563 00:38:19,265 --> 00:38:21,180 Juste quelques minutes. 564 00:38:43,420 --> 00:38:45,378 Arrêt! 565 00:38:54,431 --> 00:38:56,041 Espèce d'imbécile, putain d'idiot. 566 00:38:56,084 --> 00:38:57,651 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 567 00:38:59,436 --> 00:39:02,352 - Avez-vous eu l'arme ? - Merde, oui, espèce de maniaque. 568 00:39:02,395 --> 00:39:03,550 Hé, pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit 569 00:39:03,570 --> 00:39:04,812 que se passait-il là-bas, hein ? 570 00:39:04,832 --> 00:39:06,486 Je ne voulais pas que tu en parles. 571 00:39:06,530 --> 00:39:07,946 Ils ont dû avoir une masse salariale plus importante cette fois 572 00:39:07,966 --> 00:39:09,315 avec cet agent de sécurité là-bas. 573 00:39:09,359 --> 00:39:10,688 Hé, mec, maintenant c'est moi qui vais... 574 00:39:10,708 --> 00:39:12,188 Hé, tu réalises que j'ai tué quelqu'un ? 575 00:39:12,231 --> 00:39:14,451 Ne t'inquiète pas pour ça, mec, cette arme est chaude. 576 00:39:15,974 --> 00:39:17,541 J'aurais dû te laisser mourir là-bas. 577 00:39:17,584 --> 00:39:19,107 Hé, je suis reconnaissant. 578 00:39:19,151 --> 00:39:22,415 Je le suis vraiment, je suis reconnaissant, c'était une fusillade. 579 00:39:22,459 --> 00:39:25,287 Tu vas avoir besoin d'un médecin pour ça ? 580 00:39:25,331 --> 00:39:27,072 Non, emmène-moi juste chez Pearl. 581 00:39:27,115 --> 00:39:28,115 Elle prendra soin de moi. 582 00:39:30,902 --> 00:39:33,600 Ne vous inquiétez pas. C'est bon. 583 00:39:33,644 --> 00:39:35,428 Écoute, chérie, j'ai quelque chose ici 584 00:39:35,472 --> 00:39:36,777 ça va juste t'arranger. 585 00:39:47,048 --> 00:39:49,181 Aïe ! Qu'est-ce qui ne va pas? 586 00:39:49,224 --> 00:39:50,661 Maintenant, Slick, allez maintenant, 587 00:39:50,704 --> 00:39:53,446 il y a juste une petite écorchure sur ta jambe. 588 00:39:53,490 --> 00:39:55,361 Nous interrompons ce programme 589 00:39:55,405 --> 00:39:57,015 pour vous apporter un bulletin spécial. 590 00:39:57,058 --> 00:39:59,017 La tragédie a frappé ce soir à Lordsburg, au Nouveau-Mexique, 591 00:39:59,060 --> 00:40:01,280 en tant que veilleur de nuit de 47 ans 592 00:40:01,323 --> 00:40:04,196 a été abattu alors qu'il a essayé d'appréhender deux hommes 593 00:40:04,239 --> 00:40:06,328 qui a fui les lieux du vol 594 00:40:06,372 --> 00:40:07,701 du Centre de Peterville du Nouveau-Mexique 595 00:40:07,721 --> 00:40:09,462 dans une Mustang orange. 596 00:40:09,506 --> 00:40:11,682 Une alerte totale est lancée dans tout le comté de Guadalupe, 597 00:40:11,725 --> 00:40:13,205 dit le shérif Hicks. 598 00:40:13,248 --> 00:40:15,468 L'arrestation est attendue prochainement. 599 00:40:15,512 --> 00:40:18,210 Et maintenant, revenons au programme d'aujourd'hui. 600 00:40:23,737 --> 00:40:26,523 Euh... je suppose que nous sommes tout cela ensemble maintenant. 601 00:40:26,566 --> 00:40:28,176 Conneries, qu'est-ce que tu veux dire par "nous" ? 602 00:40:28,220 --> 00:40:29,767 C'est moi qui vais être pendu, pas vous tous. 603 00:40:29,787 --> 00:40:32,790 Maintenant, attends une minute, nous sommes tous une famille, n'est-ce pas ? 604 00:40:33,965 --> 00:40:35,183 Pearl a raison, chérie. 605 00:40:35,227 --> 00:40:38,186 Écoute, on va trouver une solution ensemble. 606 00:40:38,230 --> 00:40:42,495 Lyle, pourquoi n'abandonnons-nous pas maintenant avant que les choses n'aillent trop loin ? 607 00:40:42,539 --> 00:40:44,105 Votre idée est nulle. 608 00:40:44,149 --> 00:40:46,020 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. 609 00:40:46,064 --> 00:40:47,848 Les choses sont déjà allées trop loin. 610 00:40:47,892 --> 00:40:49,241 Tuez les lumières. 611 00:40:54,768 --> 00:40:56,727 Je suppose que maintenant nous sommes dans ce truc ensemble, 612 00:40:56,770 --> 00:40:59,294 autant faire notre premier chose et sortez d'ici. 613 00:40:59,338 --> 00:41:00,426 Comment? 614 00:41:02,384 --> 00:41:03,844 Okay, on ferait mieux d'aller sur le toit. 615 00:41:03,864 --> 00:41:07,215 J'ai un petit plan. Allez, allons-y. 616 00:41:07,259 --> 00:41:09,522 Des barrages routiers ont été mis en place pour les suspects 617 00:41:09,566 --> 00:41:11,524 dans le meurtre d'hier soir. 618 00:41:11,568 --> 00:41:13,178 Maintenant, rappelez-vous, les gars, 619 00:41:13,221 --> 00:41:14,681 je serai juste derrière tu regardes, d'accord ? 620 00:41:14,701 --> 00:41:16,094 Mais la radio parle de barrages routiers. 621 00:41:16,137 --> 00:41:18,096 Ouais, je sais, c'est ton point. 622 00:41:18,139 --> 00:41:19,556 Vous les arrêtez et les calez au cas où Je dois faire une pause pour ça. 623 00:41:19,576 --> 00:41:20,794 Je vais faire ça. 624 00:41:20,838 --> 00:41:22,666 Euh, Lyle, chérie, je peux monter avec toi ? 625 00:41:22,709 --> 00:41:24,909 Hé, pas cette fois. Tout d'abord, sortons de cette situation. 626 00:41:24,929 --> 00:41:27,018 Je veux dire, ils ne savent pas à propos de vous tous et, euh... 627 00:41:27,061 --> 00:41:28,933 J'ai besoin de toute l'aide possible. 628 00:41:28,976 --> 00:41:30,325 D'accord. 629 00:41:30,369 --> 00:41:32,371 - Continue. - Au revoir. 630 00:41:32,414 --> 00:41:33,546 Lyle... 631 00:41:35,505 --> 00:41:37,376 - Prends soin de toi, chérie. - Oh! Sois prudent. 632 00:41:37,419 --> 00:41:38,464 D'accord. 633 00:41:41,554 --> 00:41:43,077 Ne laissez pas votre pain de viande s'effondrer. 634 00:41:43,121 --> 00:41:45,297 Conduis, espèce de hotshot. 635 00:41:59,485 --> 00:42:00,878 - Bonjour, Officier. - Salut les amis. 636 00:42:00,921 --> 00:42:02,793 - Bonjour, Officier. - Bonjour, madame. 637 00:42:02,836 --> 00:42:04,621 Quelle est ta destination ? 638 00:42:04,664 --> 00:42:07,885 Nous allons chez les jeunes Des chanteurs folkloriques chrétiens se réunissent. 639 00:42:07,928 --> 00:42:10,104 J'ai toujours eu beaucoup de respect pour le Seigneur, madame. 640 00:42:10,148 --> 00:42:11,932 Nous aussi, monsieur. 641 00:42:11,976 --> 00:42:15,022 Mais je pensais que cette réunion était à Gallup la semaine dernière. 642 00:42:15,066 --> 00:42:16,807 Eh bien, ils en avaient peut-être un à Gallup. 643 00:42:16,850 --> 00:42:18,199 Je n'en sais rien, 644 00:42:18,243 --> 00:42:20,114 mais celui où nous allons est à Santa Fe. 645 00:42:20,158 --> 00:42:22,682 Oh, je vois. 646 00:42:22,726 --> 00:42:25,163 Eh bien, allez-y doucement, tu entends ? Vous pouvez y aller maintenant. 647 00:42:25,206 --> 00:42:26,686 - Merci beaucoup. Au revoir. - Au revoir. 648 00:42:26,730 --> 00:42:28,253 Déplacez cette barricade. 649 00:42:28,296 --> 00:42:30,211 Je suis content que le Seigneur n'essaye pas de te piéger, 650 00:42:30,255 --> 00:42:32,431 parce que je tuerais ce fils de pute. 651 00:42:32,474 --> 00:42:34,259 Allez, Slick, range ce truc. 652 00:42:34,302 --> 00:42:37,044 Il ne sait rien, c'est un idiot. 653 00:42:37,088 --> 00:42:39,307 ♪ Apporter les gerbes 654 00:42:39,351 --> 00:42:42,180 ♪ Apporter les gerbes 655 00:42:42,223 --> 00:42:46,967 ♪ Nous nous réjouirons amener les gerbes ♪ 656 00:42:47,011 --> 00:42:48,142 ♪ Apporter... 657 00:43:06,900 --> 00:43:09,294 Allez, Slick, bouge-le, tu veux ? 658 00:43:33,971 --> 00:43:35,102 Putain de merde. 659 00:43:40,978 --> 00:43:44,546 Wow, c'était vraiment incroyable ce que vous avez fait au barrage routier. 660 00:43:44,590 --> 00:43:46,113 Euh-huh, vous êtes très bons les gars, 661 00:43:46,157 --> 00:43:47,834 mais ne le laisse pas aller ta tête, tu comprends ? 662 00:43:47,854 --> 00:43:49,769 Maintenant, vas-y, rentre. 663 00:43:50,988 --> 00:43:53,512 Ça va ? 664 00:43:53,555 --> 00:43:55,253 Ouais, je vais bien. 665 00:43:55,296 --> 00:43:58,430 Écoute, euh, je ne sais pas si ça va trop bien marcher 666 00:43:58,473 --> 00:44:00,127 voyager avec ce groupe. 667 00:44:00,171 --> 00:44:03,174 Oh, Lyle, ils ont bien réussi le barrage routier, n'est-ce pas ? 668 00:44:03,217 --> 00:44:04,958 C'est une bonne chance d'avoir une famille. 669 00:44:05,002 --> 00:44:07,482 Ouais, mais tu ne penses pas que tu et je pourrais mieux voyager seul ? 670 00:44:07,526 --> 00:44:09,726 Eh bien, nous allons juste rester un saut devant eux, c'est tout. 671 00:44:12,096 --> 00:44:14,315 Ouais, je suppose que tu as raison. Ils forment un plutôt bon groupe. 672 00:44:14,359 --> 00:44:16,448 Je vais aller nager. 673 00:44:20,713 --> 00:44:22,802 Comment se fait-il que tu doives tout faire le sale boulot, Slick ? 674 00:44:25,326 --> 00:44:27,546 Bon sang, ça ne me dérange pas, je suis plutôt comme travailler sur des voitures. 675 00:44:27,589 --> 00:44:29,766 Ouais, tu le sais tu fais tout 676 00:44:29,809 --> 00:44:31,898 que Lyle te dit de faire ? 677 00:44:31,942 --> 00:44:34,074 C'est parce que Lyle est beaucoup plus intelligent que moi 678 00:44:34,118 --> 00:44:36,076 quand il s'agit de planifier les choses. 679 00:44:36,120 --> 00:44:38,731 Bon sang, tu me connais. je ne peux pas planifier une visite au supermarché. 680 00:44:38,775 --> 00:44:40,907 Ouais. 681 00:44:40,951 --> 00:44:43,736 Mais j'aimerais juste que tu le fasses parlez un peu plus. 682 00:44:43,780 --> 00:44:46,521 Tu ne m'as jamais parlé comme ça auparavant. 683 00:44:46,565 --> 00:44:50,656 Eh bien, avant, c'était juste toi et moi. 684 00:44:50,700 --> 00:44:52,658 Sais-tu ce que tu es tu commences à agir comme maintenant ? 685 00:44:52,702 --> 00:44:54,878 - Mmmm. - L'un d'eux a le ventre jaune 686 00:44:54,921 --> 00:44:57,968 avec un gros bâton dans le cul. 687 00:44:58,011 --> 00:45:00,666 Maintenant, avant de sauter sur moi, saule, 688 00:45:00,710 --> 00:45:02,712 tu dois te souvenir d'une chose. 689 00:45:02,755 --> 00:45:05,323 Et je ne veux pas de toi pour toujours l'oublier, pour toujours. 690 00:45:05,366 --> 00:45:07,281 Qu'est ce que c'est? 691 00:45:07,325 --> 00:45:09,762 Il est bon de trouver un homme dur. 692 00:45:12,069 --> 00:45:13,113 D'accord. 693 00:45:24,995 --> 00:45:26,779 Tu as préparé ce seau de boulons ? 694 00:45:26,823 --> 00:45:28,650 Tout est en pleine forme, Lyle, en pleine forme. 695 00:45:28,694 --> 00:45:29,869 Bon travail. 696 00:45:29,913 --> 00:45:34,613 Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Lyle ? 697 00:45:34,656 --> 00:45:37,964 Nous allons faire profil bas et comprendre savoir quel sera notre prochain mouvement. 698 00:45:44,449 --> 00:45:45,972 Je ne sais même pas où nous sommes. 699 00:45:46,016 --> 00:45:48,105 Eh bien, je conduis, tu ferais mieux de le découvrir. 700 00:45:48,148 --> 00:45:49,236 Voici. 701 00:45:50,324 --> 00:45:52,022 Ouvrez-le pour moi. 702 00:45:52,065 --> 00:45:54,720 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'y aller vers le sud pour l'instant en deux voitures. 703 00:45:54,764 --> 00:45:57,288 Et si nous nous séparons, nous le ferons rendez-vous à Roswell, comment ça se passe ? 704 00:45:57,331 --> 00:45:58,791 Chérie, je veux voyager avec toi maintenant, d'accord ? 705 00:45:58,811 --> 00:45:59,836 - Bien sûr. - Nous interrompons ce programme 706 00:45:59,856 --> 00:46:01,596 pour une annonce spéciale 707 00:46:01,640 --> 00:46:04,817 du shérif de Comté de Guadalupe, Bud Hicks. 708 00:46:04,861 --> 00:46:07,602 Salut, shérif Hicks ici, le shérif Bud Hicks. 709 00:46:07,646 --> 00:46:09,430 Comment ça va, shérif ? 710 00:46:09,474 --> 00:46:11,432 Maintenant, je veux faire appel à Lyle Wheeler 711 00:46:11,476 --> 00:46:13,086 quelque part là-bas. 712 00:46:13,130 --> 00:46:16,437 Je sais que tu as trop peur de t'abandonner, 713 00:46:16,481 --> 00:46:18,178 mais en raison de circonstances atténuantes, 714 00:46:18,222 --> 00:46:20,920 Je peux vous promettre un procès équitable. 715 00:46:20,964 --> 00:46:22,617 Maintenant, je peux vous le dire tout de suite, 716 00:46:22,661 --> 00:46:24,077 mais nous pensons que vous n'êtes pas impliqué 717 00:46:24,097 --> 00:46:25,795 de la manière dont vous pensiez être. 718 00:46:25,838 --> 00:46:27,709 Voir? 719 00:46:27,753 --> 00:46:29,387 Alors, si vous venez tous et abandonne-toi 720 00:46:29,407 --> 00:46:31,017 agréable et paisible comme, 721 00:46:31,061 --> 00:46:32,520 je vais te donner le bénéfice du doute. 722 00:46:32,540 --> 00:46:34,673 - Bien sûr. - Oh ouais. 723 00:46:34,716 --> 00:46:37,110 Et si tu ne le fais pas... 724 00:46:37,154 --> 00:46:39,417 Je vais te traquer comme un chien. 725 00:46:39,460 --> 00:46:42,333 Tu ne vas pas abandonner ça gros petit con, n'est-ce pas ? 726 00:46:43,769 --> 00:46:45,815 Pearl, qu'y a-t-il de mal à abandonner ? 727 00:46:47,164 --> 00:46:48,992 Oh, merde, ce shérif, allez. 728 00:46:49,035 --> 00:46:51,168 Lyle, il a dit amnistie. 729 00:46:51,211 --> 00:46:53,431 Cela signifie que nous pouvons tous y retourner. 730 00:46:53,474 --> 00:46:55,999 Hé, écoute, tu es libre de le faire tout ce que tu veux faire, d'accord ? 731 00:46:56,042 --> 00:46:59,002 Bon sang, je veux dire nous tous pouvons retourner ensemble. 732 00:46:59,045 --> 00:47:01,831 Hé, Lyle, tu ne vas pas écoutez cette sellette d'attelage, n'est-ce pas ? 733 00:47:01,874 --> 00:47:05,051 D'accord, très bien, c'est très bien, et alors ? 734 00:47:05,095 --> 00:47:07,097 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de faire profil bas 735 00:47:07,140 --> 00:47:08,750 pendant un moment et laisse-les deviner 736 00:47:08,794 --> 00:47:10,645 jusqu'à ce que nous ayons nos petites mitaines avec un peu plus d'argent, hein ? 737 00:47:10,665 --> 00:47:12,189 D'accord. 738 00:47:12,232 --> 00:47:15,192 Comment ont-ils découvert que c'était toi, je ne comprends pas ? 739 00:47:15,235 --> 00:47:16,695 Oh, ils ont probablement retracé la voiture que j'ai laissée 740 00:47:16,715 --> 00:47:19,022 de retour dans cette station-service à Los Alamos. 741 00:48:15,078 --> 00:48:19,038 Opérateur, j'aimerais parler au shérif Hicks. 742 00:48:32,443 --> 00:48:34,967 Lyle ! Lyle Wheeler! 743 00:48:35,011 --> 00:48:38,057 - Qu'est-ce que c'est? - Lève-toi, lève-toi, reste couché. 744 00:48:39,189 --> 00:48:41,104 Ici le shérif Hicks. 745 00:48:41,147 --> 00:48:42,694 Va là-bas à la fenêtre, couvre-moi à la fenêtre. 746 00:48:42,714 --> 00:48:44,194 Où est Essie ? 747 00:48:44,237 --> 00:48:46,109 Tu es complètement encerclé, Lyle. 748 00:48:46,152 --> 00:48:47,592 Vous ne pouvez pas vous échapper. 749 00:48:47,632 --> 00:48:49,048 Hé, écoutez, vous deux passez par la trappe, 750 00:48:49,068 --> 00:48:50,310 juste en dessous de ce placard là-bas, 751 00:48:50,330 --> 00:48:51,355 sous le tapis au sol. 752 00:48:51,375 --> 00:48:52,550 Sortez en dessous, récupérez la voiture, 753 00:48:52,593 --> 00:48:53,725 viens nous couvrir. 754 00:48:53,768 --> 00:48:55,161 Allez, Bobbie Jo. 755 00:48:55,205 --> 00:48:58,599 Essie, Essie, où es-tu ? 756 00:48:58,643 --> 00:49:02,473 Maintenant, Lyle, comme je l'ai dit à la télé, 757 00:49:02,516 --> 00:49:03,996 vous vous abandonnez tous, 758 00:49:04,040 --> 00:49:05,780 je vais te donner le bénéfice du doute. 759 00:49:05,824 --> 00:49:07,173 Je pense que tu devrais dire quelque chose. 760 00:49:07,217 --> 00:49:08,392 Non, non ! 761 00:49:08,435 --> 00:49:09,784 Peut-être que je devrais les accompagner. 762 00:49:09,828 --> 00:49:10,828 Fermez-la. 763 00:49:16,443 --> 00:49:18,228 Il en a six là-bas. 764 00:49:18,271 --> 00:49:20,297 Ils viennent avec le voiture. Ne vous inquiétez pas. 765 00:49:20,317 --> 00:49:21,646 Très bien, les garçons, s'il ne le fait pas sors dans trois secondes, 766 00:49:21,666 --> 00:49:23,494 nous allons le laisser l'avoir. 767 00:49:23,537 --> 00:49:27,672 Non! Non, tu as promis ! Lyle, fais attention. 768 00:49:44,994 --> 00:49:47,605 Sortons d'ici ! 769 00:50:29,038 --> 00:50:32,650 Lyle, il va au bal... Il me l'a promis. 770 00:50:32,693 --> 00:50:35,174 Qu'il n'y aurait pas toutes les armes. Il bal... 771 00:50:35,218 --> 00:50:37,698 - Il me l'a promis. - C'est bon, c'est bon. 772 00:50:37,742 --> 00:50:41,093 - Nous vous pardonnons. - Essie, je t'aime. 773 00:50:42,268 --> 00:50:45,619 Je t'aime. Je suis désolé. 774 00:50:45,663 --> 00:50:46,663 Non. 775 00:50:52,278 --> 00:50:54,106 Essie. 776 00:50:54,150 --> 00:50:55,716 - Elle est morte. - Non. 777 00:50:55,760 --> 00:50:57,153 - Elle l'est. - Non. 778 00:50:57,196 --> 00:50:59,024 Allez, Bobbie. 779 00:51:02,158 --> 00:51:04,116 Hé, tu sais quoi, elle allait vraiment bien. 780 00:51:04,160 --> 00:51:05,857 Elle va me manquer. 781 00:51:32,449 --> 00:51:34,146 "Après le raid sur Coffeyville, 782 00:51:34,190 --> 00:51:37,367 "où étaient tous ses frères tué, a déclaré Emmet Dalton, 783 00:51:37,410 --> 00:51:41,022 «Cela a fait de moi un criminel. Je voulais me faire tuer 784 00:51:41,066 --> 00:51:44,678 dans un enfer minute de fumée et d'action.'" 785 00:51:46,680 --> 00:51:49,944 Eh bien, elle avait leur esprit, 786 00:51:49,988 --> 00:51:51,748 Elle aurait pu être un Dalton pour autant que nous sachions. 787 00:51:53,992 --> 00:51:56,342 Vous. 788 00:51:56,386 --> 00:51:58,649 - Toi aussi, Pearl. - Ouais. 789 00:52:02,392 --> 00:52:07,353 Maintenant, c'est poussière en poussière et cendre en cendre. 790 00:52:07,397 --> 00:52:08,900 Ce n'est peut-être pas la meilleure affaire au monde, 791 00:52:08,920 --> 00:52:10,597 mais c'est le seul que nous aurons jamais. 792 00:52:10,617 --> 00:52:12,315 Alors autant apprendre à vivre avec. 793 00:52:12,358 --> 00:52:13,881 - Amen. - Amen. 794 00:52:13,925 --> 00:52:15,187 Amen. 795 00:52:15,231 --> 00:52:18,277 Je vais vous dire une chose avec certitude. 796 00:52:18,321 --> 00:52:22,063 Ils ne s'en sortiront pas comme ça. 797 00:52:22,107 --> 00:52:24,588 Maintenant, j'ai quelque chose à dire. 798 00:52:24,631 --> 00:52:28,461 Cette bouche farineuse et ce foie de lys Le shérif est allé assez loin. 799 00:52:28,505 --> 00:52:31,072 Soyez quelque chose qui lui fasse honte et donne-nous une réputation. 800 00:52:31,116 --> 00:52:32,204 Faire quoi, Lyle ? 801 00:52:32,248 --> 00:52:34,424 Nous allons nous braquer une banque. 802 00:52:34,467 --> 00:52:36,077 Une banque ! 803 00:52:36,121 --> 00:52:38,906 - Maintenant tu parles. - Bon sang ! 804 00:52:38,950 --> 00:52:41,082 J'ai tout compris. 805 00:52:41,126 --> 00:52:43,302 Tout d'abord, nous avons besoin d'un ensemble beaucoup plus de puissance de feu. 806 00:52:43,346 --> 00:52:46,218 - Ça veut dire quoi ? - Tu dois avoir des armes, chérie. 807 00:52:46,262 --> 00:52:49,526 Et tu vas devoir apprendre comment les utiliser vraiment bien. 808 00:52:49,569 --> 00:52:51,223 Maintenant, allons-y. 809 00:53:10,242 --> 00:53:11,242 Ouais! 810 00:53:14,768 --> 00:53:17,249 Tous prêts à tirer. 811 00:53:17,293 --> 00:53:18,642 Ayez le pied sûr, c'est vrai. 812 00:53:21,775 --> 00:53:24,474 D'accord, recule. 813 00:53:24,517 --> 00:53:26,195 - Maintenant, il est prêt à tirer. - Il est prêt à tirer. 814 00:53:26,215 --> 00:53:27,912 Maintenant, tu vas trouver, saule, 815 00:53:27,955 --> 00:53:29,502 le pouvoir de la parole en un de ces choses, c'est incroyable. 816 00:53:29,522 --> 00:53:31,481 - Gardez-le bas. - Vous faites ramper les gens 817 00:53:31,524 --> 00:53:33,202 à quatre pattes et j'aboie comme un chien, 818 00:53:33,222 --> 00:53:34,377 chante comme un coq. 819 00:53:34,397 --> 00:53:35,354 Vous verrez de quoi je parle. 820 00:53:35,398 --> 00:53:36,660 Oh, attends une minute maintenant... 821 00:53:36,703 --> 00:53:38,052 D'accord, faisons-le ensemble, d'accord. 822 00:53:38,096 --> 00:53:39,643 - Compte jusqu'à trois, d'accord ? - Allez, les filles. 823 00:53:39,663 --> 00:53:42,274 - Très bien, un, deux, trois. - Un deux trois. 824 00:53:49,238 --> 00:53:51,022 C'était génial ? 825 00:53:51,065 --> 00:53:53,242 Tu étais fabuleux, je suppose. 826 00:53:53,285 --> 00:53:54,658 Le saule, c'était tout simplement magnifique. 827 00:53:54,678 --> 00:53:56,854 Allez, essayons encore, d'accord. 828 00:54:01,989 --> 00:54:04,731 Bon sang, Pearl, qu'est-ce qui leur prend si longtemps ? 829 00:54:04,775 --> 00:54:08,300 Tu ne peux pas précipiter ces choses, bébé. 830 00:54:08,344 --> 00:54:10,520 Eh bien, je vais entrer et voir ce qui se passe. 831 00:54:10,563 --> 00:54:12,391 Non, reste juste à proximité. 832 00:54:12,435 --> 00:54:14,235 Parce que je ne veux pas je dois te laisser derrière moi. 833 00:54:14,263 --> 00:54:16,700 Et quand Lyle dit d'y aller, j'y vais. 834 00:54:33,282 --> 00:54:35,284 - Quoi, tu es fou ? Descendre! - Bobbie Jo ! 835 00:54:42,334 --> 00:54:43,901 C'est chargé, prêt à partir. 836 00:54:43,944 --> 00:54:45,544 Appuyez simplement sur la gâchette si nécessaire. 837 00:54:53,345 --> 00:54:54,694 Allez, allons-y. 838 00:55:06,402 --> 00:55:08,621 Allez! Allez toi ! 839 00:55:09,840 --> 00:55:11,537 Roule ce truc, espèce de blonde idiote ! 840 00:55:13,234 --> 00:55:15,976 Hé, bébé, ne laisse jamais ça ça arrive encore, d'accord ? 841 00:55:16,020 --> 00:55:17,543 Ou je ne reviendrai pas pour toi, d'accord ? 842 00:55:17,587 --> 00:55:20,851 Oh, mais, Lyle, je les ai fait danser, n'est-ce pas ? 843 00:55:20,894 --> 00:55:23,157 Ouais, calme-le. 844 00:55:26,552 --> 00:55:29,860 Maintenant, ces gens ne nous ont jamais posé de problèmes. 845 00:55:29,903 --> 00:55:34,212 Et en plus, ils ont promis moi 50 $ pour la semaine. 846 00:55:34,255 --> 00:55:38,303 Je sais, je sais, et nous ne l'étions pas en utilisant la grange de toute façon. 847 00:55:38,347 --> 00:55:42,873 Mais je n'aime tout simplement pas des étrangers traînent. 848 00:55:42,916 --> 00:55:45,571 M. et Mme Potts, euh, Je ne peux pas te dire à quel point 849 00:55:45,615 --> 00:55:47,486 J'apprécie votre gentillesse et votre hospitalité 850 00:55:47,530 --> 00:55:49,140 à moi et à mes bons amis ici. 851 00:55:49,183 --> 00:55:51,925 Et en retour pour ça, Je veux te donner 50 $. 852 00:55:51,969 --> 00:55:54,058 Mais je ne l'ai pas sur moi pour le moment, 853 00:55:54,101 --> 00:55:55,799 donc je vais vous l'envoyer par courrier. 854 00:55:55,842 --> 00:55:57,801 Bobbie Jo, si tu veux obtenez leur adresse ici. 855 00:55:57,844 --> 00:56:00,325 Et je veux vous remercier tous encore une fois, et que Dieu vous bénisse. 856 00:56:00,369 --> 00:56:02,632 Oh, au fait, regarde-nous à la télé ce soir. 857 00:56:02,675 --> 00:56:04,808 Tu vas à un jeu télévisé ? 858 00:56:04,851 --> 00:56:06,853 Non, monsieur, nous allons passer aux informations. 859 00:56:06,897 --> 00:56:08,638 À plus tard. 860 00:56:08,681 --> 00:56:10,857 Excusez-moi, M. Potts, quelle est votre adresse ? 861 00:56:10,901 --> 00:56:16,036 Euh, euh, Potts Farm, Route 4, Clovis, Nouveau-Mexique. 862 00:56:16,080 --> 00:56:19,605 Et Mme Potts, nous avons vraiment adoré vos tartes. Ils étaient super. 863 00:56:19,649 --> 00:56:20,867 N'en parlez pas. 864 00:56:20,911 --> 00:56:22,501 - D'accord. Au revoir. - Merci beaucoup, au revoir. 865 00:56:22,521 --> 00:56:23,957 Au revoir. 866 00:56:24,001 --> 00:56:28,266 Maintenant, tu vois, Mabel, ce ne sont pas des gentils enfants ? 867 00:56:28,309 --> 00:56:30,442 Eh bien, ils ne feraient de mal à personne. 868 00:57:21,319 --> 00:57:23,843 Blue Bunny, ici Red Rover, penche-toi. 869 00:57:23,887 --> 00:57:26,193 Pliez votre œuf, Rover. 870 00:57:26,237 --> 00:57:28,195 Ok, maintenant nous passons, euh, Poste de contrôle Charlie. 871 00:57:28,239 --> 00:57:30,502 - Où es-tu? - Pareil ici. 872 00:57:30,546 --> 00:57:32,504 Nous nous mettons en position. 873 00:57:32,548 --> 00:57:34,854 Il reste deux minutes, c'est fini. 874 00:57:34,898 --> 00:57:37,901 D'accord, Blue Bunny, c'est Red Rover, se retournant. 875 00:57:37,944 --> 00:57:39,598 Bonne chance, Bobbie Jo. 876 00:57:51,131 --> 00:57:52,350 Allons-y. 877 00:58:05,058 --> 00:58:08,235 - Vous avez un compte ici ? - Non. 878 00:58:08,279 --> 00:58:10,542 Eh bien, c'est un chèque hors de la ville, 879 00:58:10,586 --> 00:58:12,109 et je suis désolé, nous avons une politique ici. 880 00:58:12,152 --> 00:58:13,893 Très bien, d'accord, merci. 881 00:58:13,937 --> 00:58:14,937 Bien sûr. 882 00:58:46,622 --> 00:58:48,754 Bonjour les amis, je m'appelle Slick Callahan. 883 00:58:48,798 --> 00:58:50,016 Ce sont mes cohortes, 884 00:58:50,060 --> 00:58:51,844 Mlle Bobbie Jo et Lyle Wheeler. 885 00:58:51,888 --> 00:58:53,478 Maintenant, vous restez tous dans vos positions respectueuses 886 00:58:53,498 --> 00:58:54,653 pendant que nous nous occupons de nos affaires. 887 00:58:54,673 --> 00:58:56,327 Non, s'il vous plaît ! 888 00:58:56,370 --> 00:58:58,309 Madame, hé, madame ! Madame, ne vous inquiétez de rien. 889 00:58:58,329 --> 00:59:00,354 - Ne me tire pas dessus, s'il te plaît. - Bobbie Jo, trouve-lui une chaise. 890 00:59:00,374 --> 00:59:01,506 Asseyez-vous, chérie. 891 00:59:01,550 --> 00:59:02,705 Tout va bien, n'aie pas peur. 892 00:59:02,725 --> 00:59:05,379 Personne ne te fera de mal. 893 00:59:05,423 --> 00:59:07,251 Allez, bébé ! 894 00:59:22,222 --> 00:59:23,222 Sortons d'ici. 895 00:59:58,389 --> 01:00:02,349 Putain de merde, Leroy, regarde ce qui s'est passé ici. 896 01:00:02,393 --> 01:00:04,221 Allez, sortez d'ici. 897 01:00:04,264 --> 01:00:05,942 Sortez d'ici, ici Le bâtiment est mis en quarantaine. 898 01:00:05,962 --> 01:00:08,399 Maintenant, allez. Maintenant, sortez, bougez-le. 899 01:00:08,442 --> 01:00:10,207 Leroy, tu appelles la gare tout de suite, tu m'entends ? 900 01:00:10,227 --> 01:00:12,838 Tu leur dis de s'en remettre ici en double. 901 01:00:12,882 --> 01:00:15,275 Putain de merde ! 902 01:00:51,050 --> 01:00:52,661 Eh bien, maintenant dis-moi, Lyle. 903 01:00:52,704 --> 01:00:55,228 Qu'est-ce qui te fait te battre les cochons comme tu le fais ? 904 01:00:55,272 --> 01:00:56,708 Oh, c'était juste un accident, 905 01:00:56,752 --> 01:00:58,754 une sorte de chose en a entraîné une autre, vous savez. 906 01:00:58,797 --> 01:01:01,495 Oh, tu veux dire que tu n'es pas parti ne pas lancer de révolution ? 907 01:01:03,193 --> 01:01:05,369 Non, non, non, je viens prendre la route, c'est tout. 908 01:01:05,412 --> 01:01:07,893 Et le pays vient de se lever et m'a frappé au visage. 909 01:01:07,937 --> 01:01:10,504 Oh, bon sang, je parie que ça fait un mal de diable. 910 01:01:12,028 --> 01:01:14,857 Eh bien, maintenant, vous savez... Et voilà. 911 01:01:14,900 --> 01:01:16,815 Tu sais, tu pourrais rester ici 912 01:01:16,859 --> 01:01:18,231 au palais avec nous, si vous le souhaitez. 913 01:01:18,251 --> 01:01:19,731 Oh, c'est vraiment gentil de ta part, 914 01:01:19,775 --> 01:01:21,060 mais nous devons vraiment avancer. 915 01:01:21,080 --> 01:01:22,453 - Ouais. - Merci pour votre hospitalité. 916 01:01:22,473 --> 01:01:24,431 Eh bien, tout va bien, tout va bien. 917 01:01:30,307 --> 01:01:32,309 Eh bien, faites attention maintenant, vous entendez ? 918 01:01:32,352 --> 01:01:33,769 D'accord, merci beaucoup pour tout. 919 01:01:33,789 --> 01:01:34,944 - Au revoir, chérie. - Au revoir chérie. 920 01:01:34,964 --> 01:01:37,749 Merci beaucoup, Magic Ray. 921 01:01:37,793 --> 01:01:40,143 - Oh, ce n'était rien. - Oh, tu es merveilleux, au revoir. 922 01:01:40,186 --> 01:01:42,275 Si longtemps. Conduisez prudemment maintenant. 923 01:02:32,412 --> 01:02:33,412 Salut, mon garçon. 924 01:02:36,242 --> 01:02:38,592 J'ai dit bonjour. N'est-ce pas toi des gens sociables par ici ? 925 01:02:38,636 --> 01:02:40,594 Eh bien, salut, Amiral. 926 01:02:40,638 --> 01:02:42,161 Ecoute, nous avons des raisons de croire 927 01:02:42,205 --> 01:02:43,708 il y a une bande de braqueurs de banque venant par ici. 928 01:02:43,728 --> 01:02:45,599 Vous n'en avez vu ni peau ni cheveux ? 929 01:02:45,643 --> 01:02:48,037 Eh bien, jetez un œil et voyez par vous-même. 930 01:02:48,080 --> 01:02:51,040 Maintenant nous savons qu'ils ne sont plus là maintenant. 931 01:02:51,083 --> 01:02:52,693 Mais ils auraient pu l’être. 932 01:02:52,737 --> 01:02:54,957 Eh bien, nous n'en avons pas vu de peau ni de cheveux. 933 01:02:55,000 --> 01:02:56,828 Maintenant, écoute, dans quelle direction sont-ils allés ? 934 01:02:56,872 --> 01:02:58,830 Eh bien, je ne sais pas. 935 01:02:58,874 --> 01:03:02,747 Peut-être qu'ils sont passés par là sur un plan supérieur. 936 01:03:06,359 --> 01:03:09,101 Le tabac est une mauvaise habitude, shérif. 937 01:03:09,145 --> 01:03:13,062 Hmm, hé, pas quand c'est ton seul vice. 938 01:03:13,105 --> 01:03:15,325 Tu perds ton temps ici, mec. 939 01:03:15,368 --> 01:03:18,719 Eh bien, je me fiche de l'état ils sont ou où ils vont, 940 01:03:18,763 --> 01:03:21,200 je vais les chercher une bande de voleurs meurtriers... 941 01:03:21,244 --> 01:03:25,726 Eh bien, maintenant, nous ne préjugeons pas n'importe qui, shérif, pas même vous. 942 01:03:28,729 --> 01:03:30,862 Maintenant, député, 943 01:03:30,906 --> 01:03:33,778 tu sais que tu n'obtiendras pas ce garçon pour parler de cette façon. 944 01:03:33,822 --> 01:03:35,998 Je ne tolère pas la violence, mon fils. 945 01:03:41,612 --> 01:03:43,396 - Ça suffit, Leroy. - Oh. 946 01:03:45,355 --> 01:03:47,270 Leroy, j'ai dit que ça suffisait ! 947 01:03:47,313 --> 01:03:50,186 Maintenant, quitte-le. 948 01:03:50,229 --> 01:03:51,404 Retournez à la voiture. 949 01:03:54,930 --> 01:03:57,106 Maintenant, mon fils... 950 01:03:57,149 --> 01:04:00,849 tout ce que je te demande, c'est juste un peu de coopération. 951 01:04:03,242 --> 01:04:05,244 Espèce de fils de pute stupide ! 952 01:04:14,079 --> 01:04:15,907 Morceau de... 953 01:04:28,398 --> 01:04:31,705 Mec, c'était vraiment une balade, hein ? 954 01:04:31,749 --> 01:04:34,099 C'est une super voiture qu'ils ont, Pussy Willow. 955 01:04:34,143 --> 01:04:36,058 Saule chatte... 956 01:04:36,101 --> 01:04:38,887 Comment diable en sommes-nous arrivés au Texas ? 957 01:04:38,930 --> 01:04:41,715 Eh bien, chérie, c'est sûr il n'y avait pas de panneaux routiers 958 01:04:41,759 --> 01:04:44,153 dans ces collines, vous savez. 959 01:04:46,982 --> 01:04:48,809 Hé, écoutez, pourquoi ne pas les filles 960 01:04:48,853 --> 01:04:50,573 vas-y et prends-toi une glace 961 01:04:50,594 --> 01:04:52,663 pendant que Slick et moi traversons la rue et te raser ? 962 01:04:52,683 --> 01:04:55,294 Oh, écoute, n'oublie pas de donner ces 50 $ à ce couple 963 01:04:55,338 --> 01:04:56,948 où nous sommes restés au ranch. 964 01:04:56,992 --> 01:04:59,472 M. Potts a probablement oublié qui nous sommes maintenant, Lyle. 965 01:04:59,516 --> 01:05:01,237 Maintenant, c'est une question de principe, Je lui ai donné ma parole. 966 01:05:01,257 --> 01:05:02,847 Hé, attends une minute, Je ne vois vraiment pas ça... 967 01:05:02,867 --> 01:05:04,782 - Hé... - Parce que c'est notre argent. 968 01:05:04,825 --> 01:05:06,807 Vous n'êtes pas obligé de voir. Tu viens juste vas-y et prends de la glace. 969 01:05:06,827 --> 01:05:09,091 Maintenant, c'est toi le banquier, chérie. Prenez-en soin. 970 01:05:09,134 --> 01:05:11,006 Je vais. 971 01:05:11,049 --> 01:05:13,225 - Je veux de la glace. - Glace. 972 01:05:16,098 --> 01:05:19,318 Salut. Pouvons-nous avoir une glace cône ? Tu en veux un ? 973 01:05:19,362 --> 01:05:21,668 - Ouais, un chocolat. - Deux. 974 01:05:21,712 --> 01:05:24,106 Bon sang ! Ouah! 975 01:05:24,149 --> 01:05:26,935 Lyle, je n'arrive pas à y croire. 976 01:05:26,978 --> 01:05:28,327 Regardez ce que ça dit. 977 01:05:28,371 --> 01:05:30,242 Il dit : "Lyle Wheeler ne m'échappera pas". 978 01:05:30,286 --> 01:05:31,417 ", a juré le shérif Hicks. 979 01:05:31,461 --> 01:05:33,115 "Et pas les autres non plus. 980 01:05:33,158 --> 01:05:35,682 Et cela vaut pour son petite amie, Bobbie Jo Baker." 981 01:05:35,726 --> 01:05:37,032 Bobbie Jo Baker. Oh, mon Dieu. 982 01:05:37,075 --> 01:05:38,729 "Et sa sœur Pearl, 983 01:05:38,772 --> 01:05:42,559 et ce n'est pas bon marché ciseleur, Slick Callahan." 984 01:05:42,602 --> 01:05:44,909 Eh bien, merde, ce n'est pas le cas très gentil à dire à propos de Slick. 985 01:05:44,953 --> 01:05:46,258 C'est une insulte. 986 01:05:46,302 --> 01:05:48,043 - Allez ! - Regardez ! 987 01:05:48,086 --> 01:05:50,784 Et ils ne disent même rien ici à propos de ma danse non plus. 988 01:05:50,828 --> 01:05:53,613 Nous en aurons deux, un pour les garçons. 989 01:05:53,657 --> 01:05:56,051 Merci. Oh, n'est-il pas mignon ? 990 01:05:56,094 --> 01:05:59,184 Merci. Oh, ouais, il a l'air bien. 991 01:05:59,228 --> 01:06:00,533 - Super. - Mmm-hmm. 992 01:06:00,577 --> 01:06:04,363 Maintenant, messieurs, détendez-vous. 993 01:06:04,407 --> 01:06:08,672 Je dois sortir et caresser ma sangle. 994 01:06:08,715 --> 01:06:13,155 Hé, Lyle, tu veux sortir et l'aider à caresser sa sangle ? 995 01:06:13,198 --> 01:06:16,723 je pense qu'il est parti sa sangle ici il y a longtemps. 996 01:06:18,638 --> 01:06:22,164 OK, les garçons, levez la main. Se déplacer! 997 01:06:22,207 --> 01:06:23,774 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation 998 01:06:23,817 --> 01:06:26,255 au nom du shérif Hicks du comté de Guadalupe. 999 01:06:26,298 --> 01:06:28,039 Maintenant, qui êtes-vous, monsieur ? 1000 01:06:28,083 --> 01:06:30,128 Gance, Abel Gance, adjoint. 1001 01:06:32,435 --> 01:06:34,872 Ne bouge pas à moins que tu te sentes vraiment chanceux, 1002 01:06:34,915 --> 01:06:37,222 parce que je m'en fous comment j'obtiens la récompense. 1003 01:06:37,266 --> 01:06:38,876 Mort ou vivant, je comprends. 1004 01:06:38,919 --> 01:06:40,182 Eh bien, je serais un imbécile. 1005 01:06:40,225 --> 01:06:41,705 C'est exact. 1006 01:06:41,748 --> 01:06:44,969 Et toi, tu dois être ce petit voleur, hein ? 1007 01:06:45,013 --> 01:06:46,579 Tu aimes voler des choses ? 1008 01:06:46,623 --> 01:06:49,017 Maintenant, pourquoi ne viens-tu pas un peu essaie de me voler, hein ? 1009 01:06:49,060 --> 01:06:52,890 Hé, visage de fromage, je vais te démonter. 1010 01:06:54,587 --> 01:06:57,503 Je mange de la merde comme toi pour petit-déjeuner tous les matins, mon garçon. 1011 01:06:57,547 --> 01:07:02,552 Si j'en avais les moyens, je te pendrais culs en ce moment, vous deux. 1012 01:07:02,595 --> 01:07:04,989 Mais la loi est la loi, hein ? 1013 01:07:05,033 --> 01:07:07,252 Je... je t'ai dit de ne pas bouger. 1014 01:07:09,298 --> 01:07:14,172 Maintenant, Buster, je veux à toi de surveiller ce connard. 1015 01:07:14,216 --> 01:07:16,305 Et je veux que tu surveilles ce connard. 1016 01:07:16,348 --> 01:07:20,918 Et si l'un ou l'autre les connards bougent, bang, 1017 01:07:20,961 --> 01:07:23,529 Je veux que tu leur tires dessus là où poussent leurs oignons. 1018 01:07:23,573 --> 01:07:25,140 Ouais. 1019 01:07:25,183 --> 01:07:26,382 Parce que je vais appeler le shérif maintenant 1020 01:07:26,402 --> 01:07:28,404 et débarrassez-vous de ces gars. 1021 01:07:30,754 --> 01:07:31,929 Puis-je avoir vos bottes ? 1022 01:07:33,191 --> 01:07:35,150 Si j'ai vos bottes dans mon magasin, 1023 01:07:35,193 --> 01:07:38,414 les affaires pourraient s'améliorer, vu à quel point tu es célèbre. 1024 01:07:38,457 --> 01:07:40,155 Eh bien, je vais vous dire ce que je vais faire. 1025 01:07:40,198 --> 01:07:41,571 Dès que j'en ai fini avec eux, 1026 01:07:41,591 --> 01:07:43,114 tu peux les avoir, d'accord ? 1027 01:07:43,158 --> 01:07:45,943 - Eh bien, merci, Lyle. - Ils sont en route. 1028 01:07:49,686 --> 01:07:51,862 Mettez-vous par terre, à genoux, espèce de gros plouc. 1029 01:07:51,905 --> 01:07:53,603 Maintenant, descends là-bas ! 1030 01:07:53,646 --> 01:07:55,648 Allez, je veux te voir crier comme un cochon. 1031 01:07:55,692 --> 01:07:57,346 Allez, commence à crier ! Allez, crie ! 1032 01:08:01,219 --> 01:08:03,134 Crie plus fort comme un petit caca de cochon ! 1033 01:08:03,178 --> 01:08:04,266 Allez, crie ! 1034 01:08:04,309 --> 01:08:05,919 Allez, gros visage, couine ! 1035 01:08:07,530 --> 01:08:09,314 Oh, très bien, maintenant lève-toi sur cette chaise. 1036 01:08:09,358 --> 01:08:11,055 Allez, monte sur cette chaise. 1037 01:08:16,365 --> 01:08:19,107 Porky, de quoi tu auras besoin est un bon rasage de près. 1038 01:08:19,150 --> 01:08:21,370 Je ferai n'importe quoi, n'importe quoi, s'il te plaît, mec ! 1039 01:08:22,588 --> 01:08:24,024 S'il vous plait, non ! 1040 01:08:24,068 --> 01:08:25,310 Tu ne peux pas vraiment appeler le shérif 1041 01:08:25,330 --> 01:08:26,766 et dis-lui de ne pas nous poursuivre. 1042 01:08:26,810 --> 01:08:28,226 Très bien, maintenant. Écoute, j'ai un endroit où me cacher. 1043 01:08:28,246 --> 01:08:30,466 J'ai de l'argent. Buster, dis-leur que j'ai de l'argent. 1044 01:08:30,509 --> 01:08:32,511 J'ai de l'argent, s'il te plaît. 1045 01:08:32,555 --> 01:08:34,339 L'argent n'achète pas tout, député. 1046 01:08:34,383 --> 01:08:35,862 Allez-y, attachez-le. 1047 01:08:35,906 --> 01:08:37,409 Regardez-le couiner, comme un putain de cochon ! 1048 01:08:37,429 --> 01:08:38,648 Non! Non, s'il vous plaît ! 1049 01:08:38,691 --> 01:08:41,781 Porky, ce dont tu as besoin c'est d'une nouvelle bouche. 1050 01:08:43,261 --> 01:08:44,654 Espèce de fils de... 1051 01:08:44,697 --> 01:08:46,830 Bon sang, Slick ! Allez, sortons 1052 01:08:51,182 --> 01:08:53,358 Maintenant, tu restes sur place pendant 15 minutes, tu me comprends ? 1053 01:08:53,402 --> 01:08:55,317 - Oui... - Tu comprends, mon garçon ? 1054 01:08:55,360 --> 01:08:57,101 Oui! 1055 01:09:02,324 --> 01:09:05,457 Déplace-toi, chérie. Démarrez ce truc, Pearl. 1056 01:09:05,501 --> 01:09:07,503 Lyle, que s'est-il passé ? 1057 01:09:07,546 --> 01:09:09,679 - Slick a tué un adjoint. - Oh mon Dieu. 1058 01:09:09,722 --> 01:09:11,463 Comment diable est-ce arrivé ? 1059 01:09:11,507 --> 01:09:13,489 - Je vous garantis qu'il l'avait prévu. - Non, il... 1060 01:09:13,509 --> 01:09:15,032 Allez-vous arrêter de vous disputer ! 1061 01:09:15,075 --> 01:09:16,883 Quelle est la différence ?! Maintenant, démarrez la voiture ! 1062 01:09:16,903 --> 01:09:18,470 La différence entre la légitime défense 1063 01:09:18,514 --> 01:09:20,191 et tuer délibérément quelqu'un devant un témoin 1064 01:09:20,211 --> 01:09:21,758 est la différence entre le bien et le mal, espèce d'imbécile ! 1065 01:09:21,778 --> 01:09:23,214 Démarrez la voiture. 1066 01:09:23,258 --> 01:09:24,978 - Allez, démarre ce truc. - Je ne peux pas le démarrer. 1067 01:09:24,998 --> 01:09:27,262 - Déplacez-vous. - Je n'arrive pas à le démarrer, j'essaye. 1068 01:09:27,305 --> 01:09:29,394 - Montez. - Surmonter. 1069 01:09:29,438 --> 01:09:30,700 Vas-y, Lyle. 1070 01:09:54,898 --> 01:09:56,532 Vous avez une idée de la façon dont ils y sont allés, Buster ? 1071 01:09:56,552 --> 01:09:59,729 Non, non, ils ne l'ont pas dit. Je ne sais pas. 1072 01:09:59,772 --> 01:10:01,557 Non, je ne pense pas. 1073 01:10:01,600 --> 01:10:03,646 Mais n'ont-ils rien dit, juste... 1074 01:10:03,689 --> 01:10:06,257 N'importe quoi pour me donner un indice ou quelque chose comme ça, tu sais ? 1075 01:10:06,301 --> 01:10:08,259 Ah, eh bien, oh... 1076 01:10:08,303 --> 01:10:11,697 Euh, Lyle a dit que je pouvais avoir ses bottes 1077 01:10:11,741 --> 01:10:13,873 quand il en aura fini avec eux. 1078 01:10:13,917 --> 01:10:16,204 Maintenant, ça va être beaucoup plus tôt que tu ne le penses, Buster, 1079 01:10:16,224 --> 01:10:17,790 - Je vais te le dire. - Hein? 1080 01:10:17,834 --> 01:10:20,837 Je vais l'avoir. Et vous pouvez parier là-dessus. 1081 01:10:22,708 --> 01:10:24,841 Allez, Leroy. 1082 01:10:32,718 --> 01:10:36,418 Hé, Lyle, tu sais, c'est sûr c'est une belle voiture que tu as volée. 1083 01:10:36,461 --> 01:10:38,855 Ouais, les cowboys sont probablement montés Chevaux Lincoln Continental! 1084 01:10:38,898 --> 01:10:41,423 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais. 1085 01:10:41,466 --> 01:10:45,862 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas, Lyle. 1086 01:10:45,905 --> 01:10:50,519 J'ai peur. Je veux voir ma maman. 1087 01:10:50,562 --> 01:10:52,738 Hé, il n'y a aucune chance pour ça, nous devons continuer à courir. 1088 01:10:52,782 --> 01:10:54,436 Hé, tais-toi, heureux de ton rasoir. 1089 01:10:54,479 --> 01:10:56,176 Hé, chérie, pourquoi s'embêter ? 1090 01:10:56,220 --> 01:10:57,984 Hattie ne s'en est jamais souciée pour aucun de nous. 1091 01:10:58,004 --> 01:11:00,355 Écoute, si tu veux la voir, tu vas la voir, d'accord ? 1092 01:11:00,398 --> 01:11:01,573 Lyle, ce n'est pas sûr. 1093 01:11:01,617 --> 01:11:02,685 Bien sûr, ce n'est pas sûr, chérie. 1094 01:11:02,705 --> 01:11:04,054 Mais comme je l'ai dit, 1095 01:11:04,097 --> 01:11:05,731 si la petite dame veut voir sa maman, 1096 01:11:05,751 --> 01:11:07,666 elle va la voir, maintenant tu conduis. 1097 01:11:10,365 --> 01:11:12,584 Es-tu sûre que tu es heureuse maintenant, chérie ? 1098 01:11:12,628 --> 01:11:14,804 Jamais mieux, maman. 1099 01:11:14,847 --> 01:11:17,067 Le shérif m'a donné un numéro pour que vous appeliez. 1100 01:11:17,110 --> 01:11:19,330 C'est au cas où je te verrais. 1101 01:11:19,374 --> 01:11:21,158 Bonjour Hattie. 1102 01:11:21,201 --> 01:11:22,725 Bonjour, Perle. 1103 01:11:22,768 --> 01:11:25,858 - Maman. - Il veut parler à Lyle. 1104 01:11:25,902 --> 01:11:28,339 Maintenant, il pense que tu et Lyle sont innocents. 1105 01:11:28,383 --> 01:11:30,733 Oui. Pas comme... 1106 01:11:30,776 --> 01:11:32,778 Pas comme qui, Hattie ? 1107 01:11:34,432 --> 01:11:36,478 Quoi qu'il en soit, Bobbie Jo, tu le gardes, hein. 1108 01:11:36,521 --> 01:11:38,131 Il avait l'air sympa, c'est vrai. 1109 01:11:38,175 --> 01:11:42,092 Hattie, quelle est la vraie raison ? 1110 01:11:42,135 --> 01:11:45,617 - Maman. - Allez, Hattie. 1111 01:11:45,661 --> 01:11:49,926 Bobbie Jo, eh bien, je dois l'admettre, 1112 01:11:49,969 --> 01:11:53,495 il a dit qu'il me donnerait 50 $ si je te demandais de l'appeler. 1113 01:11:53,538 --> 01:11:55,888 Hattie, tu sais, je veux juste je te dis une chose. 1114 01:11:55,932 --> 01:11:57,499 Tu n'as jamais changé, 1115 01:11:57,542 --> 01:12:00,066 et je ne sais pas pourquoi j'ai déjà j'espérais que tu le ferais. 1116 01:12:03,374 --> 01:12:06,508 Bobbie Jo, j'ai besoin d'argent. 1117 01:12:06,551 --> 01:12:10,816 Je sais, maman. Je sais. 1118 01:12:10,860 --> 01:12:14,124 Écoute, on doit y aller, alors, euh... 1119 01:12:14,167 --> 01:12:17,997 Je te verrai plus tard, d'accord ? Je t'aime. 1120 01:12:20,609 --> 01:12:23,002 Au revoir, maman. 1121 01:12:23,046 --> 01:12:25,527 Je t'aime. 1122 01:12:25,570 --> 01:12:27,485 Au revoir, bébé. 1123 01:13:01,650 --> 01:13:04,304 - Eh bien, si ce n'est pas notre bon ami le shérif Hicks. - Oh, Jésus ! 1124 01:13:04,348 --> 01:13:08,221 Vous avez vu des gens ici, là-bas ? 1125 01:13:08,265 --> 01:13:10,223 Leroy, tu vas faire un check-out, 1126 01:13:10,267 --> 01:13:11,921 voyez ce que vous pouvez voir là-bas. 1127 01:13:11,964 --> 01:13:14,140 Ouais, ouais, je connais ces gens. 1128 01:13:14,184 --> 01:13:16,035 Très bien, écoutez, vous tous reste ici pendant environ 60 secondes, 1129 01:13:16,055 --> 01:13:18,275 Je vais les leurrer. 1130 01:13:18,318 --> 01:13:20,146 Quand vous entendez un coup de feu, sortez. 1131 01:13:20,190 --> 01:13:21,390 Et tu prépares cette malle, ma fille. 1132 01:13:30,679 --> 01:13:32,594 Ils sont arrivés hier soir vers 19h. 1133 01:13:32,637 --> 01:13:34,639 Ils ne sont pas sortis de la journée, Pour autant que je sache. 1134 01:13:34,683 --> 01:13:36,424 Très bien, dans quelle pièce sont-ils ? 1135 01:13:36,467 --> 01:13:39,427 Euh, attends juste une seconde. 1136 01:13:39,470 --> 01:13:40,776 Numéro de chambre, euh, numéro 8. 1137 01:13:40,819 --> 01:13:43,605 Non, non, ils sont au numéro 9, numéro 9. 1138 01:13:43,648 --> 01:13:45,258 Etes-vous sûr maintenant ? 1139 01:13:45,302 --> 01:13:47,130 - Ouais, ouais, j'en suis sûr. - D'accord. 1140 01:13:47,173 --> 01:13:49,654 Sont-ils dangereux, shérif ? 1141 01:13:49,698 --> 01:13:52,265 C'est le gang de Lyle Wheeler. À vous de me dire. 1142 01:14:13,765 --> 01:14:16,289 Allez, ils sont par ici, allons les chercher. 1143 01:14:24,167 --> 01:14:26,169 Très bien, sortez avec les mains en l'air, 1144 01:14:26,212 --> 01:14:27,431 vous agressez des voleurs. 1145 01:14:30,260 --> 01:14:32,784 Très bien, c'est résister arrestation, laissez-les faire. 1146 01:14:39,095 --> 01:14:41,837 Très bien, couvrez-nous, les garçons. Allez, député. 1147 01:14:47,407 --> 01:14:52,325 Oh mon Dieu! Ce n'est pas eux. 1148 01:14:52,369 --> 01:14:54,414 Nous venons de tuer trois innocents. 1149 01:14:58,157 --> 01:15:00,769 C'est la volonté du Seigneur, ils étaient pécheurs. 1150 01:15:00,812 --> 01:15:03,380 Shérif, j'ai fait une erreur, euh... 1151 01:15:06,644 --> 01:15:09,995 Le responsable de nuit les a envoyés à une autre pièce quand je n'étais pas là. 1152 01:15:10,039 --> 01:15:13,521 Les journaux du Texas proposent une récompense pour nos peaux. 1153 01:15:13,564 --> 01:15:15,697 Et demain, Lyle ? 1154 01:15:17,263 --> 01:15:18,700 Ne t'inquiète pas, saule. 1155 01:15:18,743 --> 01:15:20,789 Demain, nous allons tenir le coup avec style. 1156 01:15:20,832 --> 01:15:22,834 Allons-nous encore le Pueblo, comme tu dis ? 1157 01:15:25,837 --> 01:15:27,796 Qu'en penses-tu, Slick ? 1158 01:15:27,839 --> 01:15:30,581 Je vote pour que nous partions au Mexique, dès que possible. 1159 01:15:30,625 --> 01:15:33,845 Oh, ça a l'air génial. J'adorerais un taco en ce moment. 1160 01:15:35,586 --> 01:15:39,068 Eh bien, je pense que nous devrions dors dessus ce soir. 1161 01:15:39,111 --> 01:15:40,548 Salut, Lyle. 1162 01:15:43,420 --> 01:15:45,944 Lyle, tiens-moi. 1163 01:15:47,685 --> 01:15:50,253 Lyle, fais-moi l'amour ce soir. 1164 01:15:55,432 --> 01:15:57,216 Que se passe-t-il avec Lyle ? 1165 01:15:57,260 --> 01:16:00,176 Il a des choses en tête, Perle, c'est tout. 1166 01:16:02,221 --> 01:16:04,093 Il sait ce qui va se passer, 1167 01:16:04,136 --> 01:16:06,312 tout comme je sais ce qui va se passer. 1168 01:16:06,356 --> 01:16:09,446 Cela ne me dérange pas vraiment. 1169 01:16:09,489 --> 01:16:12,231 Je suis prêt pour ça. 1170 01:16:12,275 --> 01:16:13,624 La seule chose qui me dérange 1171 01:16:13,668 --> 01:16:15,214 c'est que nous vous entraînons là-dedans aussi. 1172 01:16:15,234 --> 01:16:17,106 Vous ne m'entraînez pas dans rien. 1173 01:16:17,149 --> 01:16:18,673 Saule chatte, bon sang, 1174 01:16:18,716 --> 01:16:22,590 Je ne veux juste pas te voir être blessé, c'est tout. 1175 01:16:22,633 --> 01:16:26,550 Slick, tu sais toute ma vie tout le monde me l'a toujours dit 1176 01:16:26,594 --> 01:16:29,901 que... que je ne vaux rien, n'est-ce pas. 1177 01:16:29,945 --> 01:16:31,990 Et tu es la première personne qui m'a déjà dit 1178 01:16:32,034 --> 01:16:34,340 que j'arriverais à quelque chose. 1179 01:16:34,384 --> 01:16:37,430 Je vais te dire quelque chose, Je ne te quitte pas. 1180 01:16:37,474 --> 01:16:41,043 Tu peux partir et faire n'importe quoi tu dois faire. 1181 01:16:41,086 --> 01:16:43,480 Mais pour le moment, je veux juste faire ce que je veux faire. 1182 01:17:00,062 --> 01:17:02,151 Cinq dollars et 53 cents. 1183 01:17:07,417 --> 01:17:09,854 - Je vais te dessiner pour ça. - De quoi parles-tu? 1184 01:17:09,898 --> 01:17:13,249 - Je m'appelle Joe Grant. - Donc? 1185 01:17:13,292 --> 01:17:15,643 Tirage au sort le plus rapide au Texas. 1186 01:17:15,686 --> 01:17:17,645 Oh, est-ce un fait, maintenant ? 1187 01:17:17,688 --> 01:17:19,821 Je t'ai reconnu tout de suite la chauve-souris. Lyle, n'est-ce pas ? 1188 01:17:19,864 --> 01:17:23,259 Ouais, ouais. Je n'ai jamais entendu parler de toi. 1189 01:17:23,302 --> 01:17:26,523 A remporté le championnat quatre années de suite au Texas. 1190 01:17:26,566 --> 01:17:29,047 Mon Dieu, mon Dieu. 1191 01:17:29,091 --> 01:17:32,311 Tu es un vrai malin, n'est-ce pas ? 1192 01:17:32,355 --> 01:17:35,488 Ne pars pas, je reviens tout de suite. 1193 01:17:39,231 --> 01:17:40,798 Stupide. 1194 01:17:44,584 --> 01:17:48,371 Très bien, Lyle, joue ton jeu. 1195 01:18:00,644 --> 01:18:02,864 Je pense que tu fais une grosse erreur. 1196 01:18:02,907 --> 01:18:06,998 Je tire contre la montre, ce n'est rien. 1197 01:18:07,042 --> 01:18:09,305 Dessiner contre un homme, c'est quelque chose. 1198 01:18:09,348 --> 01:18:12,090 Es-tu sûr de vouloir y aller en avez-vous fini avec ça ? 1199 01:18:12,134 --> 01:18:15,877 Tu ferais mieux de dessiner, mon garçon, parce que je suis je vais essayer de te tuer. 1200 01:18:15,920 --> 01:18:19,228 Lyle, qu'est-ce que tu fais ? 1201 01:18:19,271 --> 01:18:21,111 Je paye juste la facture, chérie. Rentrez à l’intérieur. 1202 01:18:21,143 --> 01:18:23,449 Très bien, jouez. 1203 01:18:23,493 --> 01:18:26,148 Non, je n'ai jamais dessiné en premier contre personne, Joe Grant. 1204 01:18:26,191 --> 01:18:27,845 Tu vas devoir faire ça. 1205 01:19:53,888 --> 01:19:55,933 Donnez-moi un billet de cent dollars. 1206 01:20:06,335 --> 01:20:09,599 Peut-être que ça aidera à payer un enterrement décent. 1207 01:20:10,992 --> 01:20:13,472 Sortons d'ici. Allez. 1208 01:20:47,898 --> 01:20:50,770 Joe était le meilleur du monde ces parties, M. Grant. 1209 01:20:50,814 --> 01:20:54,557 Oui, aucun n’est plus rapide dans l’ouest du Texas. 1210 01:20:54,600 --> 01:20:57,299 Je suis vraiment désolé de le voir partir par là. 1211 01:20:57,342 --> 01:20:59,257 Merci pour votre temps, M. Grant. 1212 01:20:59,301 --> 01:21:01,433 Shérif, j'ai trouvé cette carte dans le bar. 1213 01:21:01,477 --> 01:21:02,937 Il y a quelque chose dans la marge ici. 1214 01:21:02,957 --> 01:21:04,349 Tu veux jeter un oeil ? 1215 01:21:06,395 --> 01:21:08,658 Quelqu'un y a écrit plusieurs fois à Pueblo. 1216 01:21:08,701 --> 01:21:11,661 Pensez-vous que cela signifie quelque chose ? 1217 01:21:11,704 --> 01:21:13,576 Je ne peux pas prendre de risque, ce n'est pas le cas. 1218 01:21:48,437 --> 01:21:52,136 La voiture est en bon état, Lyle, prêt à rouler à tout moment. 1219 01:21:52,180 --> 01:21:54,182 Avez-vous vu Bobbie Jo ? 1220 01:21:54,225 --> 01:21:56,532 Oh, elle est allée nous chercher à manger. 1221 01:21:56,575 --> 01:21:57,794 Où, en ville ? 1222 01:21:57,837 --> 01:22:00,275 Allez, ne t'inquiète pas pour elle, Lyle. 1223 01:22:17,379 --> 01:22:19,729 - Oui madame, puis-je vous aider ? - Oui Monsieur. 1224 01:22:25,648 --> 01:22:27,171 Qu'est-ce que tu regardes ? 1225 01:22:27,215 --> 01:22:30,827 Vous avez l'air familier. Êtes-vous La fille de Jack Kingman ? 1226 01:22:30,870 --> 01:22:33,003 Non, désolé, je ne suis jamais venu ici auparavant. 1227 01:22:33,047 --> 01:22:36,224 Je vais être damné. Je pourrais jurer que je te connais. 1228 01:22:36,267 --> 01:22:37,790 Non. 1229 01:22:40,663 --> 01:22:43,971 - Allez, allez ! - Oui, madame. 1230 01:22:46,712 --> 01:22:49,585 - Combien je te dois ? - Ce sera 3,85. 1231 01:22:53,328 --> 01:22:55,286 - Et voilà. - Je suis sûr que c'est vrai. 1232 01:22:55,330 --> 01:22:58,289 3,85, quatre, cinq. 1233 01:22:58,333 --> 01:22:59,987 Mettez-le dans un sac, s'il vous plaît. 1234 01:23:17,395 --> 01:23:19,180 Très bien, Lyle Wheeler, 1235 01:23:19,223 --> 01:23:20,703 Je sais que tu es là-dedans. 1236 01:23:20,746 --> 01:23:22,966 Et je t'ai dit que j'allais t'avoir, 1237 01:23:23,010 --> 01:23:24,968 et cette fois je t'ai eu, tout à fait vrai. 1238 01:23:25,012 --> 01:23:27,014 Maintenant tu n'as aucune chance de faire boule de neige en enfer 1239 01:23:27,057 --> 01:23:28,450 de sortir de là vivant. 1240 01:23:28,493 --> 01:23:30,017 Eh bien, je vais te donner 10 secondes 1241 01:23:30,060 --> 01:23:31,888 sortir les mains en l'air. 1242 01:23:31,931 --> 01:23:33,629 Un... 1243 01:23:33,672 --> 01:23:37,198 deux, trois, quatre... 1244 01:23:37,241 --> 01:23:40,853 - Descends, bon sang, descends. - Cinq, six... 1245 01:23:40,897 --> 01:23:46,207 - Sept, huit, neuf et dix. - Descendez. 1246 01:24:22,330 --> 01:24:24,114 Hé, Slick, ce n'est pas... 1247 01:24:24,158 --> 01:24:25,333 Bébé. 1248 01:25:03,806 --> 01:25:07,288 Shérif, j'ai trouvé ce livre sur les hors-la-loi occidentaux à l'intérieur. 1249 01:25:09,159 --> 01:25:11,988 Il y a une page marquée. 1250 01:25:12,031 --> 01:25:13,511 Regardez ici ce que ça dit. 1251 01:25:15,034 --> 01:25:16,427 "Le plus grand imbécile qui soit, 1252 01:25:16,471 --> 01:25:19,343 "C'est celui qui pense pouvoir contourner la loi, 1253 01:25:19,387 --> 01:25:21,389 on peut faire payer le crime. » 1254 01:25:21,432 --> 01:25:25,349 - Oh, s'il te plaît... - "Ça n'a jamais payé et ne le fera jamais. 1255 01:25:25,393 --> 01:25:28,961 Et c'était une leçon du raid de Coffeyville." 1256 01:25:29,005 --> 01:25:30,833 Emmet Dalton. 1257 01:25:32,791 --> 01:25:34,880 Tu es un salaud ! 1258 01:25:36,447 --> 01:25:38,797 Espèce de salaud ! 1259 01:25:42,323 --> 01:25:44,020 Sortez-la d'ici ! 1260 01:25:46,022 --> 01:25:47,893 Espèce de gros cochon ! 1261 01:26:20,970 --> 01:26:24,365 ♪ Les filles de la ville vont très bien 1262 01:26:24,408 --> 01:26:28,630 ♪ Seigneur, ils ont vraiment du style 1263 01:26:28,673 --> 01:26:32,242 ♪ Parfum sucré, vêtements fantaisie ♪ 1264 01:26:32,286 --> 01:26:36,203 ♪ Sourires peints sexy 1265 01:26:36,246 --> 01:26:39,858 ♪ Ils te diront à quel point ils t'aiment ♪ 1266 01:26:39,902 --> 01:26:44,254 ♪ Comme ils aspirent à des nuits tranquilles ♪ 1267 01:26:44,298 --> 01:26:48,389 ♪ Mais ramène-les à la maison et très bientôt ♪ 1268 01:26:48,432 --> 01:26:51,479 ♪ Les lumières de la ville vont leur manquer ♪ 1269 01:26:51,522 --> 01:26:54,960 ♪ Lumières de la ville 1270 01:26:55,004 --> 01:27:00,270 ♪ Comme ces lumières de la ville vont leur manquer ♪ 1271 01:27:00,314 --> 01:27:07,451 ♪ Les cieux étoilés ne feront jamais vraiment l'affaire ♪ 1272 01:27:07,495 --> 01:27:11,412 ♪ Lumières de la ville 1273 01:27:11,455 --> 01:27:15,677 ♪ Comme ils auront besoin de ces lumières de la ville ♪ 1274 01:27:15,720 --> 01:27:21,596 ♪ Et il n'y a rien de pauvre un garçon de la campagne peut le faire ♪ 1275 01:27:23,685 --> 01:27:27,297 ♪ Lumières de la ville 1276 01:27:27,341 --> 01:27:31,736 ♪ Comme ils auront besoin de ces lumières de la ville ♪ 1277 01:27:31,780 --> 01:27:34,217 ♪ Et il n'y a rien 1278 01:27:34,261 --> 01:27:37,568 ♪ Un pauvre garçon de la campagne 1279 01:27:37,612 --> 01:27:40,267 ♪ Peut faire